1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,985 --> 00:00:12,902 ("Deck the Halls") 4 00:00:22,934 --> 00:00:25,784 ♪ Στολίστε τις αίθουσες με κλαδιά πουρνάρι ♪ 5 00:00:25,784 --> 00:00:28,685 ♪ Φα λα λα λα λα λα λα λα λα ♪ 6 00:00:28,685 --> 00:00:31,394 ♪ «Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη ♪ 7 00:00:31,394 --> 00:00:33,485 ♪ Φα λα λα λα ♪ 8 00:00:33,485 --> 00:00:34,318 - Σώπα! 9 00:00:35,320 --> 00:00:38,413 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα πάνω από αυτή την καταραμένη μουσική. 10 00:00:39,370 --> 00:00:40,787 Ναι, την έχω. 11 00:00:42,337 --> 00:00:47,337 Ναι, την έχω, την έχω αυτή, (μουρμουρίζει) ναι! 12 00:00:50,440 --> 00:00:52,433 Της έχω κάτι μπλε. 13 00:00:53,820 --> 00:00:56,220 Θα είμαι εκεί, μην ανησυχείς. 14 00:00:56,220 --> 00:00:58,090 Ναι, φεύγω τώρα. 15 00:00:58,090 --> 00:01:00,493 Εντάξει, εντάξει. (αναστενάζει) 16 00:01:04,705 --> 00:01:07,980 (το τηλέφωνο χτυπάει) (Ο Λου στενάζει) 17 00:01:07,980 --> 00:01:08,870 Τζέινι! 18 00:01:08,870 --> 00:01:11,229 Προσπαθώ να βγω από την πόρτα, γιατί, 19 00:01:11,229 --> 00:01:13,710 Ω, Diane, γεια. 20 00:01:13,710 --> 00:01:16,739 Σκέφτηκα, συγγνώμη, εγώ νόμιζε ότι ήταν κάποιος άλλος. 21 00:01:16,739 --> 00:01:18,240 (ρυθμικό τρίξιμο κρεβατιού) 22 00:01:18,240 --> 00:01:20,933 Όχι, δεν μπορώ να είμαι εκεί αυτή τη στιγμή. 23 00:01:23,212 --> 00:01:26,445 (τραυλίζει) Θα μπορούσατε να δικαιολογήσετε εγώ για μια μόνο στιγμή; 24 00:01:26,445 --> 00:01:27,278 (ρυθμικό τρίξιμο κρεβατιού) 25 00:01:30,483 --> 00:01:33,855 Χτυπήστε το! 26 00:01:35,080 --> 00:01:37,073 Συγγνώμη, πού ήμασταν; 27 00:01:37,950 --> 00:01:41,000 Θα το φτιάξω, μην ανησυχείς. 28 00:01:41,000 --> 00:01:44,160 Ναι, Νταϊάν, όλα θα είναι έτοιμα, 29 00:01:44,160 --> 00:01:46,720 για τα εγκαίνια μας πάρτι την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 30 00:01:46,720 --> 00:01:48,330 Πάντα. 31 00:01:48,330 --> 00:01:49,173 Αντίο. 32 00:01:55,570 --> 00:01:58,250 Γεια, χρειάζομαι μια χάρη. 33 00:01:58,250 --> 00:02:01,260 Ξέρετε κανέναν καλό συγκολλητή; 34 00:02:01,260 --> 00:02:04,250 Ναι, ξέρω ότι είναι εκτός πόλης. 35 00:02:04,250 --> 00:02:07,900 Γι' αυτό χρειάζομαι να προτείνεις κάποιον. 36 00:02:07,900 --> 00:02:11,270 Εντάξει, μπορείς, μπορείς να της τηλεφωνήσεις 37 00:02:11,270 --> 00:02:12,970 και να την πάρω αύριο στο ζυθοποιείο; 38 00:02:12,970 --> 00:02:13,920 Ναι, το ξέρω. 39 00:02:13,920 --> 00:02:15,930 Ξέρεις, δεν με νοιάζει. 40 00:02:15,930 --> 00:02:17,070 Ξέρω ότι αύριο είναι Κυριακή 41 00:02:17,070 --> 00:02:18,330 και ότι είναι σχεδόν Χριστούγεννα. 42 00:02:18,330 --> 00:02:19,540 Θα διπλασιάσω το ποσοστό της. 43 00:02:19,540 --> 00:02:22,470 Δεν με νοιάζει τι έχεις να κάνει για να την πείσει. 44 00:02:22,470 --> 00:02:23,513 Απλά πείστε την! 45 00:02:25,900 --> 00:02:28,650 Εντάξει, ναι, όχι, Μπιλ, πρέπει πραγματικά να φύγω. 46 00:02:28,650 --> 00:02:32,213 Ναι εντάξει, εντάξει ευχαριστώ, αντίο. (βγάζει) 47 00:02:36,659 --> 00:02:39,313 (Ο Λου γκρινιάζει) 48 00:02:39,313 --> 00:02:42,063 (σέξι μουσική) 49 00:02:57,329 --> 00:02:59,912 (τρίξιμο της πύλης) 50 00:03:05,873 --> 00:03:06,706 (η πύλη χτυπάει) 51 00:03:06,706 --> 00:03:07,750 Ω ρε! 52 00:03:07,750 --> 00:03:10,030 Γεια, μπορείς να κρατήσεις την πόρτα ανοιχτή σε παρακαλώ; 53 00:03:10,030 --> 00:03:11,313 Τα χέρια μου είναι κάπως γεμάτα. 54 00:03:12,150 --> 00:03:12,993 Γεια, πόρτα! 55 00:03:14,497 --> 00:03:17,123 (αναστενάζει) Ναι, ευχαριστώ για τη βοήθεια. 56 00:03:18,369 --> 00:03:20,619 Σίγουρα θα τα καταφέρεις μερικά όμορφα μωρά. 57 00:03:21,889 --> 00:03:24,268 ♪ «Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη ♪ 58 00:03:24,268 --> 00:03:27,190 ♪ Φα λα λα λα λα λα λα λα λα ♪ 59 00:03:27,190 --> 00:03:30,047 ♪ Δεν έχουμε τώρα τα gay ρούχα μας ♪ 60 00:03:30,047 --> 00:03:33,180 ♪ Φα λα λα λα λα λα λα λα λα ♪ 61 00:03:33,180 --> 00:03:35,676 ♪ Τρολάρετε το αρχαίο κάλαντα γιουλέτιδας ♪ 62 00:03:35,676 --> 00:03:38,908 ♪ Φα λα λα λα λα λα λα λα λα ♪ 63 00:03:38,908 --> 00:03:41,825 ("Deck the Halls") 64 00:04:05,011 --> 00:04:07,594 (επίσημη μουσική) 65 00:04:26,930 --> 00:04:28,280 - [Λου] Ίρις; 66 00:04:28,280 --> 00:04:29,270 Μέλι; 67 00:04:29,270 --> 00:04:32,090 Πρέπει να μάθω τι είσαι θέλω να κάνω για το catering 68 00:04:32,090 --> 00:04:34,500 για την δεξίωση; 69 00:04:34,500 --> 00:04:36,750 Φοβάμαι ότι είναι δεν επιστρέφεται σε αυτό το σημείο. 70 00:04:41,980 --> 00:04:43,570 - Τι; 71 00:04:43,570 --> 00:04:45,460 - Το φαγητό για την υποδοχή. 72 00:04:45,460 --> 00:04:47,180 Τι θέλετε να κάνετε για αυτό; 73 00:04:47,180 --> 00:04:51,983 - Απλά, ίσως μπορούμε να το έχουμε παραδόθηκε σε μια σούπα; 74 00:04:53,080 --> 00:04:54,850 Οι άστεγοι θα σαν caprese crostinis 75 00:04:54,850 --> 00:04:56,123 και ταρτάρ βοείου κρέατος, σωστά; 76 00:04:57,580 --> 00:04:58,413 Δικαίωμα; 77 00:05:00,900 --> 00:05:01,800 - Θα το λατρέψουν. 78 00:05:03,597 --> 00:05:04,810 Θα φροντίσω το φαγητό. 79 00:05:04,810 --> 00:05:07,010 Μπορείτε να εστιάσετε για να την πάρεις σπίτι; 80 00:05:10,950 --> 00:05:13,580 - Θα είσαι πάλι σπίτι απόψε, σωστά; 81 00:05:13,580 --> 00:05:16,560 - Νομίζω ότι θα πάρω ένα ξενοδοχείο δωμάτιο, σας δώσω λίγη ιδιωτικότητα. 82 00:05:16,560 --> 00:05:19,420 - Όχι, μείνε στο σπίτι μας 83 00:05:19,420 --> 00:05:20,770 όπως είχαμε αρχικά σχεδιάσει. 84 00:05:22,980 --> 00:05:25,030 Άλλωστε, θα ήταν ωραίο να σε είχα κοντά. 85 00:05:27,500 --> 00:05:30,393 Σε περίπτωση που ο Theo αποφασίσει να απαντήσει στις κλήσεις σας. 86 00:05:39,870 --> 00:05:41,230 - Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος να πεις αντίο 87 00:05:41,230 --> 00:05:43,320 σε κάποιους από τους καλεσμένους; 88 00:05:43,320 --> 00:05:44,770 Όλοι περιμένουν έξω. 89 00:05:44,770 --> 00:05:46,953 Απλώς θέλουν να φτιάξουν σίγουρα όλα είναι εντάξει. 90 00:05:51,450 --> 00:05:53,133 - Βοήθησέ με πρώτα να βγω από το φόρεμά μου. 91 00:05:57,779 --> 00:06:00,362 (αισιόδοξη μουσική) 92 00:06:30,931 --> 00:06:33,431 (το τηλέφωνο χτυπάει) 93 00:06:47,218 --> 00:06:49,587 (κλικ με ζώνη ασφαλείας) 94 00:06:49,587 --> 00:06:52,587 (εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου) 95 00:06:57,496 --> 00:07:00,079 (αισιόδοξη μουσική) 96 00:07:11,960 --> 00:07:13,697 - Αυτό είναι ωραίο. 97 00:07:13,697 --> 00:07:15,515 Μόλις έρχεσαι από ένα συμπόσιο; 98 00:07:15,515 --> 00:07:16,598 Ή γάμος; 99 00:07:19,692 --> 00:07:21,153 Για αυτό είσαι στην πόλη; 100 00:07:25,710 --> 00:07:27,310 Χαίρομαι που μπόρεσες να βρεις χρόνο για μένα. 101 00:07:34,060 --> 00:07:36,253 Ωχ, θα πάρω άλλο μπουκάλι. 102 00:07:38,440 --> 00:07:39,900 Θέλεις λίγο; 103 00:07:39,900 --> 00:07:40,733 - Όχι, ευχαριστώ. 104 00:07:41,920 --> 00:07:42,880 - Σε παρακαλώ μη μου το λες 105 00:07:42,880 --> 00:07:44,803 εξακολουθείς να κάνεις αυτή τη νηφαλιότητα. 106 00:07:46,243 --> 00:07:47,430 (Η Candace χλευάζει) 107 00:07:47,430 --> 00:07:49,223 Α, περισσότερα για μένα. 108 00:07:51,380 --> 00:07:53,413 Κάνε τον εαυτό σου σπίτι, θα επιστρέψω αμέσως. 109 00:08:00,344 --> 00:08:02,844 (το τηλέφωνο χτυπάει) 110 00:08:05,411 --> 00:08:07,020 - Theo, που στο διάολο πήγες; 111 00:08:07,020 --> 00:08:08,210 Που είσαι; 112 00:08:08,210 --> 00:08:10,380 - [Theo] Κοίτα, κατευθύνομαι προς το αεροδρόμιο. 113 00:08:10,380 --> 00:08:11,580 - Το αεροδρόμιο; 114 00:08:11,580 --> 00:08:14,030 - [Theo] Ηρέμησε, θα το κάνω λείπει μόνο λίγες μέρες. 115 00:08:14,950 --> 00:08:17,230 - Theo, σε παρακαλώ απλά πήγαινε σπίτι και μιλήστε με την Ίρις. 116 00:08:17,230 --> 00:08:18,800 Σε χρειάζεται αυτή τη στιγμή. 117 00:08:18,800 --> 00:08:20,380 - [Theo] Δεν με χρειάζεται. 118 00:08:20,380 --> 00:08:22,720 Το ξέρεις όσο κι εγώ Η Ίρις θα είναι καλά χωρίς εμένα. 119 00:08:22,720 --> 00:08:25,740 Θα τα διαχειριστεί όλα αυτά τον τρόπο που χειρίζεται τα πάντα. 120 00:08:25,740 --> 00:08:27,180 - Μόνος; 121 00:08:27,180 --> 00:08:28,923 - [Theo] Όχι, τέλεια. 122 00:08:29,821 --> 00:08:31,700 Θα το χειριστεί τέλεια. 123 00:08:31,700 --> 00:08:32,910 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 124 00:08:32,910 --> 00:08:34,090 - Σίγουρα. 125 00:08:34,090 --> 00:08:35,300 - [Theo] Μπορείς να την κάνεις check in; 126 00:08:35,300 --> 00:08:36,460 Δεν ζητάει ποτέ βοήθεια 127 00:08:36,460 --> 00:08:38,630 και απλά πρέπει να μάθω αν είναι καλά. 128 00:08:38,630 --> 00:08:39,463 Παρακαλώ; 129 00:08:40,650 --> 00:08:41,483 - Σίγουρα. 130 00:08:42,350 --> 00:08:43,370 - [Theo] Ευχαριστώ, πρέπει να φύγω. 131 00:08:43,370 --> 00:08:44,690 Σε αγαπώ. 132 00:08:44,690 --> 00:08:46,184 Συγγνώμη για σήμερα. 133 00:08:46,184 --> 00:08:48,767 (Η Μάρδου αναστενάζει) 134 00:08:59,304 --> 00:09:00,387 -Πρέπει να φύγω. 135 00:09:01,475 --> 00:09:03,392 Θα σου στείλω μήνυμα αύριο. 136 00:09:10,307 --> 00:09:11,557 - Μπράβο μας, 137 00:09:13,350 --> 00:09:17,380 στα πιο όμορφα και το καλύτερο γαμήλιο πάρτι ποτέ. 138 00:09:17,380 --> 00:09:19,420 Κλινκ κλίνκ τσιγκλίκ. 139 00:09:19,420 --> 00:09:20,573 - Κλινκ, ναι. 140 00:09:23,885 --> 00:09:25,736 - Ω ω ω ωχ. 141 00:09:25,736 --> 00:09:28,153 (Η Ίρις αναστενάζει) 142 00:09:32,240 --> 00:09:33,603 - Ω, τι ντροπή. 143 00:09:35,800 --> 00:09:39,510 Όχι, μαζεύεις αυτό το ποτήρι. 144 00:09:39,510 --> 00:09:41,772 - Εντάξει, πάλι; - Σήκωσέ το. 145 00:09:41,772 --> 00:09:43,110 - Πάλι. 146 00:09:43,110 --> 00:09:44,223 Τοστάρεις μαζί μου. 147 00:09:46,029 --> 00:09:48,820 Σε εμάς! 148 00:09:48,820 --> 00:09:49,834 - [Και τα δύο] Σε εμάς. 149 00:09:49,834 --> 00:09:53,567 Επαφή με τα μάτια, οπτική επαφή, οπτική επαφή 150 00:09:55,933 --> 00:09:59,350 - Εντάξει, νομίζω ότι είναι το τελευταίο ποτό για τη νύχτα. 151 00:09:59,350 --> 00:10:00,730 Ναί; Ναί. - Όχι, όχι. 152 00:10:00,730 --> 00:10:02,470 - Ή θα έπρεπε τουλάχιστον να βάλεις 153 00:10:02,470 --> 00:10:04,580 λίγο κάτι στην κοιλιά σου 154 00:10:04,580 --> 00:10:06,712 πριν ξεκινήσετε ένα άλλο ποτήρι. - Ναι, ναι! 155 00:10:06,712 --> 00:10:08,685 (Η Ίρις γελάει) 156 00:10:08,685 --> 00:10:10,268 Αυτό είναι ένα καλό σχέδιο! 157 00:10:12,493 --> 00:10:14,010 Χρειάζομαι λίγο... 158 00:10:14,010 --> 00:10:15,197 Είμαστε συγγενείς. 159 00:10:15,197 --> 00:10:16,069 - Ναι, το ξέρω, prima. - Το ξέρω. 160 00:10:16,069 --> 00:10:17,241 - Αυτή είναι η Αμερική. 161 00:10:17,241 --> 00:10:18,074 - Ναι. 162 00:10:19,203 --> 00:10:21,530 - Την έχεις ξαναδεί έτσι; 163 00:10:21,530 --> 00:10:22,677 - Όχι, έχεις; 164 00:10:22,677 --> 00:10:24,630 Έχετε ποτέ πάρτι μαζί στο κολέγιο; 165 00:10:24,630 --> 00:10:26,040 - Έχεις γνωρίσει τον ξάδερφό σου; 166 00:10:26,040 --> 00:10:27,283 Η Ίρις δεν κάνει πάρτι! 167 00:10:29,776 --> 00:10:31,090 (και οι δύο αναστενάζουν) 168 00:10:31,090 --> 00:10:33,210 Κάποιος θα πρέπει μείνε εδώ μαζί της απόψε. 169 00:10:33,210 --> 00:10:34,560 Δεν πρέπει να έρθει η Μάρδου απόψε; 170 00:10:34,560 --> 00:10:35,393 - Ναι! 171 00:10:35,393 --> 00:10:36,710 Η Μάρδου κάποια στιγμή θα είναι εδώ 172 00:10:36,710 --> 00:10:39,080 οπότε μείνε μέχρι να φτάσει εδώ. 173 00:10:39,080 --> 00:10:39,913 - Ω, όχι, δεν μπορώ. 174 00:10:39,913 --> 00:10:40,746 - Γιατί όχι; 175 00:10:40,746 --> 00:10:41,920 - Γιατί θα πάω να δω την κοπέλα μου. 176 00:10:41,920 --> 00:10:43,070 Δεν την έχω δει εδώ και έξι μήνες. 177 00:10:43,070 --> 00:10:43,903 Πλάκα μου κάνεις; 178 00:10:43,903 --> 00:10:45,349 Είναι μια επανένωση, επιτέλους. 179 00:10:45,349 --> 00:10:46,430 (Ο Λου κοροϊδεύει) Ποια είναι η δικαιολογία σας; 180 00:10:46,430 --> 00:10:48,530 - Γιατί η επενδυτής μου, Νταϊάν Μισέλ Νες, 181 00:10:48,530 --> 00:10:50,830 πέρασε από το ζυθοποιείο σήμερα και βρήκε κάθε είδους προβλήματα. 182 00:10:50,830 --> 00:10:52,080 Πρέπει να είμαι εκεί αύριο. 183 00:10:52,080 --> 00:10:54,116 - Σαφώς η δικαιολογία μου είναι καλύτερο από το δικό σου, εντάξει; 184 00:10:54,116 --> 00:10:55,200 Και είσαι ο καλύτερός της φίλος! 185 00:10:55,200 --> 00:10:57,208 - Και είσαι ξάδερφός της. 186 00:10:57,208 --> 00:10:58,735 (χτυπάει το κουδούνι) 187 00:10:58,735 --> 00:11:00,610 (βγάζει) Τι τώρα; 188 00:11:00,610 --> 00:11:02,880 - Θεέ μου. (Η Ίρις ουρλιάζει) 189 00:11:02,880 --> 00:11:03,713 - Εντάξει. 190 00:11:07,900 --> 00:11:09,393 Ω, δόξα τω Θεώ. 191 00:11:15,378 --> 00:11:17,961 (Η Ίρις μουρμουρίζει) 192 00:11:21,060 --> 00:11:22,580 - Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; 193 00:11:22,580 --> 00:11:23,413 -Εγώ... 194 00:11:24,564 --> 00:11:26,816 - Το έκανα αυτό. (γέλια) Τα έκανα όλα αυτά! 195 00:11:31,615 --> 00:11:33,365 Για όλα φταίω εγώ! 196 00:11:37,602 --> 00:11:40,310 (Η Ίριδα λυγίζει) 197 00:11:40,310 --> 00:11:43,810 Εσείς, τον έχετε ακούσει ακόμα; 198 00:11:43,810 --> 00:11:45,103 Επιστρέφει ο Theo σπίτι; 199 00:11:48,240 --> 00:11:49,073 - Όχι. 200 00:11:50,340 --> 00:11:53,411 Αλλά ήθελε να το φτιάξω σίγουρος ότι είσαι καλά, 201 00:11:53,411 --> 00:11:57,326 που είναι γελοίο γιατί προφανώς δεν είσαι καλά. 202 00:11:57,326 --> 00:11:59,683 - Είμαι μια χαρά, ευχαριστώ πολύ. 203 00:11:59,683 --> 00:12:02,600 - Ναι, προφανώς είσαι μια χαρά. 204 00:12:02,600 --> 00:12:05,610 - Μα θα μείνεις εδώ απόψε, σωστά; 205 00:12:05,610 --> 00:12:06,443 Όπως σχεδιάσαμε; 206 00:12:07,534 --> 00:12:08,933 - Ναι, σίγουρα. 207 00:12:09,850 --> 00:12:11,347 Θα μείνω εδώ απόψε. 208 00:12:13,750 --> 00:12:14,583 - Ευχαριστώ. 209 00:12:15,714 --> 00:12:17,214 - Εντάξει, εντάξει. 210 00:12:18,104 --> 00:12:19,330 (Η Ίρις στενάζει) 211 00:12:19,330 --> 00:12:21,700 Αλλά αν μείνω εδώ ως προσωρινός συγκάτοικος, 212 00:12:21,700 --> 00:12:24,030 Θα ρωτήσω εμείς σταματήστε να πίνετε προς το παρόν 213 00:12:25,272 --> 00:12:27,255 και σε πάμε στο κρεβάτι. 214 00:12:27,255 --> 00:12:28,088 Καλά; 215 00:12:29,742 --> 00:12:30,575 - Μπουπ. 216 00:12:31,735 --> 00:12:33,015 - Έλα. 217 00:12:33,015 --> 00:12:34,414 «Κέι, πες καληνύχτα. 218 00:12:34,414 --> 00:12:35,414 -Καληνύχτα. 219 00:12:41,620 --> 00:12:42,453 Τι είναι αυτό; 220 00:12:42,453 --> 00:12:43,286 - Είναι μια καρφίτσα μπόμπι. 221 00:12:45,170 --> 00:12:47,030 Μπορείς να το κρατήσεις μέσα, δεν πειράζει. 222 00:12:51,016 --> 00:12:56,016 ♪ Και δεν είναι όχι ποτέ ♪ 223 00:12:56,040 --> 00:12:59,421 ♪ Όχι όχι ποτέ όχι άλλο ♪ 224 00:12:59,421 --> 00:13:03,986 ♪ Θα παίξω το wild rover ♪ 225 00:13:03,986 --> 00:13:07,313 ♪ Όχι ποτέ όχι άλλο ♪ 226 00:13:07,313 --> 00:13:08,146 Και πάλι! 227 00:13:08,146 --> 00:13:12,741 ♪ Και δεν είναι όχι ποτέ ♪ 228 00:13:12,741 --> 00:13:15,729 ♪ Όχι όχι ποτέ όχι άλλο ♪ 229 00:13:15,729 --> 00:13:20,306 ♪ Θα παίξω το wild rover ♪ 230 00:13:20,306 --> 00:13:23,223 ♪ Όχι ποτέ όχι άλλο ♪ 231 00:13:26,060 --> 00:13:28,450 (το κοινό χειροκροτεί) 232 00:13:28,450 --> 00:13:29,450 - Ευχαριστώ! 233 00:13:30,594 --> 00:13:32,972 Ευχαριστώ, θα πάρουμε 15. 234 00:13:32,972 --> 00:13:34,990 Αφιερώστε αυτό το χρόνο για να γεμίσετε αυτά τα ποτήρια, 235 00:13:34,990 --> 00:13:37,280 ίσως γεμίσει το δικό μας γυαλιά αν είσαι τόσο ευγενικός 236 00:13:37,280 --> 00:13:38,180 και συμβουλή Άλεν 237 00:13:38,180 --> 00:13:39,140 Θα επιστρέψουμε. 238 00:13:39,140 --> 00:13:40,090 - Ήταν υπέροχο. 239 00:13:40,090 --> 00:13:41,820 - Μπέρδεψα την τελευταία συγχορδία. 240 00:13:41,820 --> 00:13:42,653 - Δεν πειράζει. 241 00:13:42,653 --> 00:13:43,486 - Το καρφώσαμε. 242 00:13:43,486 --> 00:13:44,366 - Το καρφώσαμε. 243 00:13:44,366 --> 00:13:45,199 - Ναι, το κάναμε. 244 00:13:45,199 --> 00:13:46,032 - Νομίζω ότι είμαστε καλά. 245 00:13:46,032 --> 00:13:46,865 Νομίζεις, νομίζω ότι είμαστε καλά 246 00:13:46,865 --> 00:13:48,050 αν χρειαστεί να πάτε στη ρεσεψιόν 247 00:13:48,050 --> 00:13:50,124 για το επόμενο σετ. -Είστε σίγουροι; 248 00:13:50,124 --> 00:13:50,957 - Ναι, ναι, φύγε από εδώ. 249 00:13:50,957 --> 00:13:52,396 - Θεέ μου, σε ευχαριστώ πολύ. 250 00:13:52,396 --> 00:13:54,081 Εντάξει παιδιά. - Πες γεια στην Τζέινι για εμάς. 251 00:13:54,081 --> 00:13:54,914 - Θα το κάνω. 252 00:13:56,479 --> 00:13:59,062 (χριστουγεννιάτικη μουσική) 253 00:14:09,014 --> 00:14:11,713 (τα αντικείμενα χτυπάνε από μακριά) 254 00:14:11,713 --> 00:14:14,713 (σασπένς μουσική) 255 00:14:39,212 --> 00:14:40,524 - Σκατά. 256 00:14:40,524 --> 00:14:41,720 Theo! 257 00:14:41,720 --> 00:14:43,237 Παραλίγο να σε σκοτώσω. 258 00:14:44,374 --> 00:14:46,040 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 259 00:14:46,040 --> 00:14:47,706 -Τι κάνω εδώ; Μένω εδώ. 260 00:14:47,706 --> 00:14:48,783 Τι κάνεις εδώ; 261 00:14:49,960 --> 00:14:52,660 - Μου είπες να ελέγξω Ίρις. Την ελέγχω. 262 00:14:52,660 --> 00:14:54,340 Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι φεύγοντας για λίγο. 263 00:14:54,340 --> 00:14:57,473 - Είμαι ακόμα, μόλις είχα να έρθεις να το πάρεις πρώτος. 264 00:15:00,780 --> 00:15:02,810 Δεν είχες κανένα, σωστά; 265 00:15:02,810 --> 00:15:03,643 - Όχι. 266 00:15:04,770 --> 00:15:05,733 Όχι δεν το έκανα. 267 00:15:08,110 --> 00:15:11,437 Γιατί το έκανες; 268 00:15:11,437 --> 00:15:14,060 Θα μπορούσες να παντρευτείς την τέλεια γυναίκα. 269 00:15:14,060 --> 00:15:17,030 Εννοώ την τέλεια γυναίκα. - Κοίτα, ξέρω! 270 00:15:17,030 --> 00:15:17,863 - Σσς! 271 00:15:19,300 --> 00:15:22,530 - Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να ξεκινήσω για να εξηγήσει το είδος της πίεσης 272 00:15:22,530 --> 00:15:25,400 Πρέπει να είμαι αυτή εξίσου τέλειος σύζυγος. 273 00:15:25,400 --> 00:15:26,700 Και να της χαρίσει μια τέλεια ζωή 274 00:15:26,700 --> 00:15:29,420 με τέλεια παιδιά και ένα τέλειο μέλλον. 275 00:15:29,420 --> 00:15:30,750 Ξέρεις, μετά από τέσσερα χρόνια μαζί της, 276 00:15:30,750 --> 00:15:33,080 Ακόμα δεν ξέρω ποια είναι πραγματικά. 277 00:15:33,080 --> 00:15:36,223 Δεν με αφήνει ποτέ να δω αυτή, σαν να την βλέπω πραγματικά. 278 00:15:37,220 --> 00:15:39,240 Δεν ξέρω αν με ξέρει κι εκείνη. 279 00:15:39,240 --> 00:15:41,080 Πώς είναι δύο άνθρωποι που δεν το κάνουν ακόμη και γνωρίζονται πια 280 00:15:41,080 --> 00:15:43,080 υποτίθεται να παντρευτεί; 281 00:15:43,080 --> 00:15:45,390 - Σκέφτηκες ίσως, Δεν ξέρω, μίλα της 282 00:15:45,390 --> 00:15:47,320 για αυτό πριν την ημέρα του γάμου σας; 283 00:15:47,320 --> 00:15:48,830 - Νομίζεις ότι δεν έχω δοκιμάσει; 284 00:15:48,830 --> 00:15:49,683 Γιατί έχω. 285 00:15:50,520 --> 00:15:51,750 Τα πράγματα μπορεί να αλλάξουν για μια ή δύο εβδομάδες 286 00:15:51,750 --> 00:15:54,030 αλλά όλα τελειώνουν πίσω όπως ήταν. 287 00:15:54,030 --> 00:15:57,440 Και έγινε πολύ χειρότερο αφού πρότεινα. 288 00:15:57,440 --> 00:15:58,770 Ο προγραμματισμός γάμου έγινε η ζωή της. 289 00:15:58,770 --> 00:16:00,880 Την απασχολεί τόσο πολύ αποδεικνύοντας στην οικογένειά της 290 00:16:00,880 --> 00:16:04,060 πόσο τέλειοι είμαστε αλλά εγώ μη νοιάζεσαι τι σκέφτονται. 291 00:16:04,060 --> 00:16:05,990 Θέλω απλώς να νιώθω ότι με αγαπάει 292 00:16:05,990 --> 00:16:08,100 και για να ξέρει ότι την αγαπώ. 293 00:16:08,100 --> 00:16:09,853 Συμπεριλαμβάνονται τα ελαττώματά μας. 294 00:16:11,190 --> 00:16:15,090 - Γυναίκες, ακόμα κι όταν είμαστε τέλειες δεν είμαστε αρκετά τέλειοι. 295 00:16:15,090 --> 00:16:16,703 - Ω, μην αρχίζεις αυτό το χάλι μαζί μου. 296 00:16:18,750 --> 00:16:19,890 Λατρεύω την Ίρις. 297 00:16:19,890 --> 00:16:22,213 Λατρεύω κάθε κομμάτι της. 298 00:16:25,500 --> 00:16:28,083 Απλώς δεν ξέρω αν είμαι ερωτευμένος μαζί της. 299 00:16:31,010 --> 00:16:31,843 - Ήσουν; 300 00:16:33,040 --> 00:16:33,873 Πάντα; 301 00:16:35,240 --> 00:16:36,073 - Δεν ξέρω. 302 00:16:40,020 --> 00:16:40,853 - (αναστενάζει) Λοιπόν, 303 00:16:40,853 --> 00:16:43,350 απλά θα συνεχίσεις ο μήνας του μέλιτος μόνος σου; 304 00:16:43,350 --> 00:16:46,133 - Όχι, δυστυχώς, είμαι κάνοντας ένα επαγγελματικό ταξίδι. 305 00:16:47,180 --> 00:16:49,210 Ναι, η Ίρις δεν είχε σχεδιάσει ποτέ ο μήνας του μέλιτος για εμάς. 306 00:16:49,210 --> 00:16:50,840 Ήθελε να μείνουμε σπίτι 307 00:16:50,840 --> 00:16:53,390 και κάντε ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι ώστε να μπορούμε να δείξουμε σε όλους 308 00:16:53,390 --> 00:16:54,763 πόσο ευτυχισμένοι είμαστε παντρεμένοι. 309 00:16:56,730 --> 00:16:57,563 -Τι θέλεις να κάνω; 310 00:16:57,563 --> 00:16:59,910 Θέλεις να πω εκείνη ήσουν εδώ ή... 311 00:16:59,910 --> 00:17:02,010 - Όχι, απλά πες της τι θέλεις φαντάζομαι. 312 00:17:03,430 --> 00:17:05,130 Πες της όμως ότι θα το κάνω ό,τι θέλει. 313 00:17:05,130 --> 00:17:06,170 Αν θέλει να φύγω, 314 00:17:06,170 --> 00:17:08,520 Θα έχω τα πράγματά μου συσκευασμένα επάνω και έφυγε σε μια μέρα. 315 00:17:11,240 --> 00:17:12,323 Δεν ένιωθε σωστό. 316 00:17:13,780 --> 00:17:14,613 Ο γάμος. 317 00:17:15,640 --> 00:17:17,037 Όταν την παντρευτώ, απλά... 318 00:17:21,291 --> 00:17:23,958 - Όλα θα πάνε καλά. 319 00:17:27,448 --> 00:17:29,493 - Σε αγαπώ, αδελφή. 320 00:17:29,493 --> 00:17:30,903 - Κι εγώ σε αγαπώ. 321 00:17:51,448 --> 00:17:53,261 (Η Μάρδου αναστενάζει) 322 00:17:53,261 --> 00:17:55,844 (αισιόδοξη μουσική) 323 00:18:05,464 --> 00:18:08,131 (τα αντικείμενα χτυπάνε) 324 00:18:09,410 --> 00:18:11,993 (αισιόδοξη μουσική) 325 00:18:13,740 --> 00:18:15,263 - Ωχ, καλημέρα! 326 00:18:20,685 --> 00:18:23,183 (αναστενάζει) Καλημέρα και σε σένα. (χαφ) 327 00:18:25,560 --> 00:18:30,560 - (Χασμουρητά) Κάτι μυρίζει (μυρίζει) νόστιμα. 328 00:18:31,340 --> 00:18:32,770 - Πρωί. 329 00:18:32,770 --> 00:18:34,853 Μοιάζεις σαν να χρειάζεσαι έναν καφέ. 330 00:18:35,790 --> 00:18:38,110 Μπήκες πολύ αργά χθες το βράδυ. 331 00:18:38,110 --> 00:18:40,180 Πρέπει να ήμουν στην Ίρις για λίγο. 332 00:18:40,180 --> 00:18:44,780 - Όχι, στην πραγματικότητα, κατέληξα πηγαίνοντας στο Flanagan για να δει τη Sue. 333 00:18:44,780 --> 00:18:47,020 Ήρθε στο σπίτι μαζί μου χθες το βράδυ. 334 00:18:47,020 --> 00:18:51,370 - Έχεις τελικά την ευκαιρία να προλάβεις; 335 00:18:51,370 --> 00:18:52,203 - Μαμά. 336 00:18:52,203 --> 00:18:53,470 - Α, χαλάρωσε. 337 00:18:53,470 --> 00:18:55,040 Χρειάζεται και αυτή λίγο καφέ; 338 00:18:55,040 --> 00:18:56,820 - Όχι, έφυγε ήδη. 339 00:18:56,820 --> 00:18:58,690 Έφυγε πριν καν ξυπνήσεις. 340 00:18:58,690 --> 00:19:00,770 - Νομίζω ότι είναι η μοναδικό άτομο στον πλανήτη 341 00:19:00,770 --> 00:19:03,780 πιο ενθουσιασμένος από εμένα που θα σε ξαναδώ. 342 00:19:03,780 --> 00:19:04,613 - Ναι. 343 00:19:04,613 --> 00:19:06,090 (Η Κάρολιν γελάει) 344 00:19:06,090 --> 00:19:06,980 Γεια, μαμά; 345 00:19:06,980 --> 00:19:07,990 - Χμ; 346 00:19:07,990 --> 00:19:09,400 - Πρέπει να σου δείξω κάτι, 347 00:19:09,400 --> 00:19:12,450 αλλά πρέπει να το υποσχεθείς δεν θα φρικάρεις. 348 00:19:12,450 --> 00:19:14,533 - Υπόσχεση, εντάξει. 349 00:19:20,656 --> 00:19:24,060 (απαλή μουσική) 350 00:19:24,060 --> 00:19:25,510 - Πες κάτι; 351 00:19:25,510 --> 00:19:30,013 - Λοιπόν, Τζέιν, δεν έχει με εκπλήσσει ακριβώς. 352 00:19:31,230 --> 00:19:32,830 Όλοι ξέραμε ότι αυτό θα συνέβαινε τελικά 353 00:19:32,830 --> 00:19:34,640 αλλά μετά από αυτό που έγινε χθες, 354 00:19:34,640 --> 00:19:37,670 Απλώς υπόσχεσέ μου ότι δεν θα κρυώσεις; 355 00:19:37,670 --> 00:19:38,720 - Κρύα πόδια; 356 00:19:38,720 --> 00:19:41,310 Όχι, μαμά, ξέρω ότι ήμασταν εγώ και η Σου 357 00:19:41,310 --> 00:19:42,960 ξανά και ξανά, αλλά αυτό είναι ακριβώς 358 00:19:42,960 --> 00:19:46,090 γιατί ξοδεύουμε περισσότερα χρόνο χωριστά παρά μαζί. 359 00:19:46,090 --> 00:19:48,880 Τώρα που είμαι αρκετά τυχερός να τοποθετηθεί εδώ 360 00:19:48,880 --> 00:19:51,970 για τα επόμενα χρόνια, νομίζω ότι ήρθε η ώρα 361 00:19:51,970 --> 00:19:54,690 ότι τελικά την κάνω μέρος της οικογένειάς μου. 362 00:19:54,690 --> 00:19:55,723 Είναι το άτομό μου. 363 00:19:56,800 --> 00:19:57,633 Την αγαπώ. 364 00:19:59,131 --> 00:20:02,576 - Ξέρω ότι το κάνεις. (γελάει) 365 00:20:02,576 --> 00:20:04,176 Όταν σκέφτεσαι να τη ρωτήσεις; 366 00:20:05,390 --> 00:20:06,860 - Δεν ξέρω. 367 00:20:06,860 --> 00:20:09,420 Ίσως αφού πάρω όλα εκτός αποθήκευσης 368 00:20:09,420 --> 00:20:11,403 και μετακομίζω στο νέο μου μέρος. 369 00:20:12,347 --> 00:20:13,800 Φρόντισε να νιώθει η μαμά της λίγο καλύτερα. 370 00:20:13,800 --> 00:20:15,593 Μόλις επέστρεψε σε ύφεση. 371 00:20:16,440 --> 00:20:17,273 Θα συμβεί. - Μμ-μμ. 372 00:20:17,273 --> 00:20:20,620 - Απλά ίσως την πάρω στις διακοπές και ρώτα την τότε. 373 00:20:20,620 --> 00:20:24,010 - Σκέφτηκα ότι μπορείς ρωτήστε την παραμονή Χριστουγέννων. 374 00:20:24,010 --> 00:20:25,848 Θα μπορούσατε να προσκαλέσετε τη Σου και η μαμά της για φαγητό. 375 00:20:25,848 --> 00:20:27,056 Θα ήταν τόσο ωραίο! - Όχι. 376 00:20:27,056 --> 00:20:28,490 Είσαι τρελός; Όχι! 377 00:20:28,490 --> 00:20:29,540 Αυτό είναι πολύ νωρίς. 378 00:20:29,540 --> 00:20:32,163 Η οικογένειά μας χρειάζεται ένα διάλειμμα από γάμους, εντάξει; 379 00:20:33,000 --> 00:20:35,950 Και συν, η Σου εργάζεται την παραμονή των Χριστουγέννων. 380 00:20:35,950 --> 00:20:38,170 - Εντάξει, υποσχέσου μου 381 00:20:38,170 --> 00:20:39,500 θα της πάρεις ένα πιάτο με αποφάγια. 382 00:20:39,500 --> 00:20:41,330 Θα της άρεσε αυτό. 383 00:20:41,330 --> 00:20:42,163 - Θα το κάνω. 384 00:20:43,355 --> 00:20:44,358 (Η Κάρολιν τσιρίζει) 385 00:20:44,358 --> 00:20:46,273 - Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα! 386 00:20:50,010 --> 00:20:51,750 Μιλώντας για γάμους, έχετε ακούσει 387 00:20:51,750 --> 00:20:53,970 από τον ξάδερφό σου ακόμα σήμερα το πρωί; 388 00:20:53,970 --> 00:20:54,970 - Όχι. 389 00:20:54,970 --> 00:20:57,420 Αλλά αυτό δεν με εκπλήσσει γιατί ήταν πολύ φωτισμένη. 390 00:20:57,420 --> 00:20:59,980 - Ω, Ίρις; 391 00:20:59,980 --> 00:21:00,950 - [Τζέινι] Ναι. 392 00:21:00,950 --> 00:21:02,270 - Αναμμένο; 393 00:21:02,270 --> 00:21:03,103 - [Τζέινι] Πολύ. 394 00:21:03,103 --> 00:21:06,320 - [Κάρολυν] Εντάξει, απλά φρόντισε να της στείλεις ένα μήνυμα 395 00:21:06,320 --> 00:21:07,980 αργότερα για να την ελέγξει. 396 00:21:07,980 --> 00:21:10,190 - Εντάξει, θα το κάνω. (γελάει) (Η Κάρολιν γελάει) 397 00:21:10,190 --> 00:21:11,070 - Εντάξει. 398 00:21:11,070 --> 00:21:12,170 - Θέλεις να ελέγξω τον μπαμπά 399 00:21:12,170 --> 00:21:13,400 και να του πεις ότι το πρωινό είναι έτοιμο; 400 00:21:13,400 --> 00:21:14,343 - Ναι, σίγουρα. 401 00:21:16,120 --> 00:21:16,953 Τζέινι; 402 00:21:18,860 --> 00:21:21,240 Χαίρομαι που είσαι πάλι σπίτι. 403 00:21:21,240 --> 00:21:22,343 - Είναι καλό να είσαι σπίτι. 404 00:21:31,796 --> 00:21:32,629 (τρίζει η πόρτα) 405 00:21:32,629 --> 00:21:33,462 (αισιόδοξη μουσική) 406 00:21:48,690 --> 00:21:51,190 - Ουάου, είναι πολλά τα λεφτά. 407 00:22:08,927 --> 00:22:09,760 - Έλα! 408 00:22:09,760 --> 00:22:11,903 (Ο Τσάρλι μουρμουρίζει) 409 00:22:11,903 --> 00:22:12,736 (η πόρτα χτυπάει) 410 00:22:12,736 --> 00:22:17,736 (το τηλέφωνο κουδουνίζει) (Η Ίριδα λαχανιάζει) 411 00:22:30,258 --> 00:22:32,758 (Η Ίρις γρυλίζει) 412 00:22:57,501 --> 00:22:59,981 (Η Ίριδα λαχανιάζει) 413 00:22:59,981 --> 00:23:02,814 (κλακ πληκτρολογίου) 414 00:23:16,171 --> 00:23:17,581 - Πρωί. 415 00:23:17,581 --> 00:23:19,367 - [Ίρις] Πρωί. 416 00:23:19,367 --> 00:23:20,760 - Εάν χρειάζεστε κάτι λιπαρό για φαγητό, 417 00:23:20,760 --> 00:23:22,620 Μπορώ να σου φτιάξω κάτι πολύ γρήγορα. 418 00:23:22,620 --> 00:23:25,600 Ή μπορώ να πάω να διαλέξω κάτι επάνω, ό,τι σας αρέσει. 419 00:23:25,600 --> 00:23:27,590 - Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, αλλά... 420 00:23:29,868 --> 00:23:30,701 νομίζω... 421 00:23:32,000 --> 00:23:33,100 Είμαι εντάξει προς το παρόν. 422 00:23:35,200 --> 00:23:36,033 - Γεια σου. 423 00:23:37,670 --> 00:23:38,830 Τι έκανες χθες; 424 00:23:38,830 --> 00:23:41,120 Δωρίζοντας όλο αυτό το φαγητό στη σούπα, 425 00:23:41,120 --> 00:23:42,580 οι άνθρωποι που χρησιμοποιούν αυτή την υπηρεσία ήταν 426 00:23:42,580 --> 00:23:44,223 εξαιρετικά ευγνώμων για εσάς. 427 00:23:45,920 --> 00:23:46,753 - Ναι. 428 00:23:49,060 --> 00:23:49,893 - Ναι. 429 00:23:56,310 --> 00:23:57,143 - Έχεις ακούσει - Ο Theo σταμάτησε 430 00:23:57,143 --> 00:23:58,530 - από τον Theo ακόμα; - μέχρι σήμερα το πρωί. 431 00:23:58,530 --> 00:24:00,000 - Περίμενε, το έκανε; 432 00:24:00,000 --> 00:24:02,050 Και κανείς από τους δύο δεν σκέφτηκε να με ξυπνήσει; 433 00:24:04,860 --> 00:24:06,723 Γιατί δεν θα μου μιλήσει; 434 00:24:07,680 --> 00:24:08,900 - [Μάρντου] Είναι σε αεροπλάνο αυτή τη στιγμή. 435 00:24:08,900 --> 00:24:09,733 - Ένα αεροπλάνο; Πού; 436 00:24:09,733 --> 00:24:12,080 - Δεν ξέρω, κάποιο ταξίδι εργασίας. 437 00:24:12,080 --> 00:24:14,680 Σταμάτησε μόνο για πολύ αρκετά για να του αρπάξει το διαβατήριο. 438 00:24:19,690 --> 00:24:21,113 - Δεν ήθελε να με δει; 439 00:24:23,573 --> 00:24:26,240 (Η Ίρις κλαψουρίζει) 440 00:24:30,392 --> 00:24:32,725 (Η Ίριδα λυγίζει) 441 00:24:38,862 --> 00:24:41,330 - Ξέρεις, όταν ο Theo και εγώ ήμασταν μικροί, 442 00:24:41,330 --> 00:24:43,633 βρισκόμασταν πάντα σε μπελάδες. 443 00:24:44,970 --> 00:24:47,760 Ανεξάρτητα όμως από το αν ήταν τα γόνατα ή οι αγκώνες μας 444 00:24:47,760 --> 00:24:52,467 ή τα συναισθήματά μας που πληγώθηκαν, Η μητέρα μας πάντα μας έλεγε, 445 00:24:52,467 --> 00:24:56,160 «Ο χρόνος που ξοδεύτηκε νιώθοντας λύπη για τον εαυτό σου είναι χαμένος χρόνος». 446 00:24:56,160 --> 00:25:00,960 Θα μας έδινε δύο λεπτά κλάμα, μετρημένο κάθε δευτερόλεπτο, 447 00:25:00,960 --> 00:25:03,843 και μετά θα μας έκανε σηκωθούμε ξανά. 448 00:25:05,239 --> 00:25:08,050 (Η Ίριδα λυγίζει) 449 00:25:08,050 --> 00:25:09,590 Έχετε περίπου ένα λεπτό 450 00:25:10,552 --> 00:25:14,393 και μετά ήρθε η ώρα να διαλέξετε επαναλάβετε τον εαυτό σας. 451 00:25:18,232 --> 00:25:20,732 (Η Ίρις μυρίζει) 452 00:25:21,900 --> 00:25:22,733 Είσαι καλά; 453 00:25:23,852 --> 00:25:26,210 - (αναστενάζει) Όχι, Μάρδου. 454 00:25:27,400 --> 00:25:29,280 Είμαι πολύ μακριά από το καλό. 455 00:25:29,280 --> 00:25:30,130 Αλλά έχεις δίκιο. 456 00:25:33,422 --> 00:25:34,543 Πρέπει να συνεχίσω. 457 00:25:39,248 --> 00:25:42,182 (Η Ίρις αναστενάζει τρανταχτά) 458 00:25:42,182 --> 00:25:45,300 Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω. 459 00:25:45,300 --> 00:25:48,693 - Λοιπόν, αν μπορούσες κάντε οτιδήποτε, οτιδήποτε, 460 00:25:49,904 --> 00:25:51,750 τι θα ήθελες να κάνεις; 461 00:25:51,750 --> 00:25:52,713 - Μίλα με τον Theo. 462 00:25:54,220 --> 00:25:57,080 - Αυτή είναι η ευκαιρία σας να ενεργήσετε εγωιστικά. 463 00:25:57,080 --> 00:26:00,773 Τι θα ήθελες, τι θα ήθελε η Ίρις να κάνει σήμερα; 464 00:26:05,070 --> 00:26:06,023 - Δεν ξέρω. 465 00:26:08,260 --> 00:26:10,100 Ίσως δείτε μια ταινία; 466 00:26:10,100 --> 00:26:11,300 - Εντάξει. 467 00:26:11,300 --> 00:26:13,152 Ναι, είναι μια καλή αρχή. 468 00:26:13,152 --> 00:26:13,985 (Η Μάρδου γελάει) 469 00:26:13,985 --> 00:26:17,980 - Και ίσως πάρω κάτι γλυκό να φας. 470 00:26:17,980 --> 00:26:21,610 Σαν τρούφες από εκείνη τη σοκολάτα ψωνίστε στην κεντρική οδό 471 00:26:21,610 --> 00:26:22,650 ή Milk Duds - Milk Duds; 472 00:26:22,650 --> 00:26:23,880 - στον κινηματογράφο. 473 00:26:23,880 --> 00:26:25,480 Δεν είχα πάρει ποτέ Milk Duds. 474 00:26:25,480 --> 00:26:26,720 - Τι; 475 00:26:26,720 --> 00:26:29,713 - Έχω κάνει δίαιτα από τότε που ήμουν 16 χρονών. 476 00:26:30,630 --> 00:26:34,110 Ίσως μόνο για σήμερα θα φορέσω το πιο φαρδύ ρούχο μου 477 00:26:34,110 --> 00:26:37,603 και να τρώω ό,τι θέλω. 478 00:26:38,938 --> 00:26:40,965 (Η Μάρδου γελάει) 479 00:26:40,965 --> 00:26:42,240 Αυτό θα ήταν ωραίο. 480 00:26:42,240 --> 00:26:43,073 - Θα ήταν. 481 00:26:48,820 --> 00:26:49,653 - Ευχαριστώ. 482 00:26:54,230 --> 00:26:55,063 - Για τι; 483 00:26:56,990 --> 00:26:57,823 - Όντας εδώ. 484 00:26:58,860 --> 00:27:00,217 Κάνοντας με να νιώσω καλύτερα. 485 00:27:03,770 --> 00:27:04,603 - Φυσικά. 486 00:27:08,370 --> 00:27:09,203 Φυσικά. 487 00:27:10,480 --> 00:27:11,313 Τώρα. 488 00:27:13,100 --> 00:27:16,230 Πήγαινε να κάνεις ένα ντους γιατί σε βγάζω έξω 489 00:27:16,230 --> 00:27:18,433 για πρωινό και ταινία. 490 00:27:26,597 --> 00:27:29,180 (Η Μάρδου αναστενάζει) 491 00:27:32,357 --> 00:27:35,107 (χαρούμενη μουσική) 492 00:27:47,674 --> 00:27:50,661 (είδα να βουίζει από απόσταση) 493 00:27:50,661 --> 00:27:51,620 - Οι συγκολλητές είναι εδώ, αφεντικό. 494 00:27:51,620 --> 00:27:52,523 - Τέλεια. 495 00:27:53,830 --> 00:27:55,390 - Λοιπόν, γεια, εκεί, γείτονα. 496 00:27:55,390 --> 00:27:57,840 - Θεέ μου. 497 00:27:57,840 --> 00:27:58,910 - Έχεις πονοκέφαλο; 498 00:27:58,910 --> 00:28:00,250 - Το κάνω τώρα. 499 00:28:00,250 --> 00:28:01,400 Δεν μπορώ να συνεργαστώ μαζί τους. 500 00:28:03,870 --> 00:28:06,690 - Δεν είμαι σίγουρος, εσύ λες δεν μπορείς να συνεργαστείς μαζί μας; 501 00:28:06,690 --> 00:28:07,583 - [Λου] το έκανα. 502 00:28:08,760 --> 00:28:09,593 - Γιατί; 503 00:28:09,593 --> 00:28:11,770 - Χρειάζομαι επαγγελματίες βοηθήστε με να ολοκληρώσω αυτή τη δουλειά 504 00:28:11,770 --> 00:28:13,590 και είστε κακοί γείτονες. 505 00:28:13,590 --> 00:28:15,390 Έχω άνοιγμα σε 11 μέρες 506 00:28:15,390 --> 00:28:17,210 και δεν χρειάζομαι άχρηστο, αυτο-απορροφημένο, 507 00:28:17,210 --> 00:28:18,480 γείτονες που κάνουν δυνατό σεξ 508 00:28:18,480 --> 00:28:20,660 που δεν τους νοιάζει καν βοηθήστε έναν άλλο γείτονα 509 00:28:20,660 --> 00:28:22,760 κρατώντας μια πόρτα ανοιχτή όταν ζητάει βοήθεια. 510 00:28:22,760 --> 00:28:24,164 Για να μην πω... 511 00:28:24,164 --> 00:28:25,160 (τραγμές του ηλεκτρικού ρεύματος) 512 00:28:25,160 --> 00:28:27,243 - Έχω πλήρη δύναμη τώρα, αφεντικό! 513 00:28:29,680 --> 00:28:30,810 - Συνέχισε. 514 00:28:30,810 --> 00:28:31,810 Για να μην πω τι; 515 00:28:33,550 --> 00:28:34,463 - Ωχ σκατά. 516 00:28:36,290 --> 00:28:37,123 Είσαι κουφός; 517 00:28:39,010 --> 00:28:40,510 - Ω, όχι. 518 00:28:40,510 --> 00:28:43,572 Μια θαλάσσια μάγισσα μου έκλεψε τη φωνή. (βουητό) 519 00:28:43,572 --> 00:28:45,470 (Ο Λου γελάει σαρκαστικά) 520 00:28:45,470 --> 00:28:46,303 -Εγώ... 521 00:28:47,914 --> 00:28:49,860 Αναγνωρίζω το λάθος μου. 522 00:28:53,690 --> 00:28:55,073 - Α, ποιο λάθος; 523 00:28:55,073 --> 00:28:57,790 Εκείνο που υπέθεσες Είχα απορροφηθεί από τον εαυτό μου 524 00:28:57,790 --> 00:29:00,010 και δεν είναι χρήσιμο ή το ένα όπου υποθέσατε 525 00:29:00,010 --> 00:29:01,883 ότι είμαστε ζευγάρι; 526 00:29:03,260 --> 00:29:06,890 - Περίμενε, δεν είσαι και ζευγάρι; 527 00:29:06,890 --> 00:29:10,943 - (γέλια) Αγάπη μου, είμαστε τόσο queer όσο ένα ξυλάκι ντίσκο. 528 00:29:13,150 --> 00:29:16,533 - Οπότε οι καυτοί γείτονες είναι ομοφυλόφιλοι. 529 00:29:18,650 --> 00:29:20,786 - Περίμενε, είσαι και γκέι; 530 00:29:20,786 --> 00:29:22,633 - (γέλια) Σαν ντίσκο μπαστούνι. 531 00:29:24,930 --> 00:29:29,930 Έτσι όλες αυτές τις φορές είπα ένα γεια και όλες εκείνες τις φορές που σε ρώτησα 532 00:29:31,510 --> 00:29:33,510 να μου κρατάς την πόρτα ανοιχτή, 533 00:29:33,510 --> 00:29:37,800 δεν ήσουν αυτο-απορροφημένος, ήσουν στην πραγματικότητα... 534 00:29:37,800 --> 00:29:39,200 - Κωφός. 535 00:29:39,200 --> 00:29:40,253 Όχι αυτο-απορροφημένος. 536 00:29:41,620 --> 00:29:42,453 - Σημειώθηκε. 537 00:29:44,900 --> 00:29:46,200 Έτσι... 538 00:29:46,200 --> 00:29:47,165 Αν... 539 00:29:47,165 --> 00:29:49,430 Αν δεν είστε ζευγάρι τότε ποιος από εσάς έχει 540 00:29:49,430 --> 00:29:53,813 το απίστευτα δυνατό σεισμικό σεξ; 541 00:29:57,890 --> 00:30:02,890 - Μπορεί να είμαι λίγο δυνατά αν έχω αγόρια πάνω. (γελάει) 542 00:30:04,370 --> 00:30:05,940 - Λίγο δυνατά; 543 00:30:05,940 --> 00:30:09,323 Ακούγεται σαν να γαμούνται δύο αρκούδες στο ξύλο πάνω από το κεφάλι μου. 544 00:30:11,910 --> 00:30:13,788 - Είπε ότι ήμουν αρκούδα. 545 00:30:13,788 --> 00:30:14,621 - Καλά. 546 00:30:15,591 --> 00:30:16,724 Απολογούμαι. 547 00:30:18,360 --> 00:30:20,200 - Λυπάμαι για τον θόρυβο. 548 00:30:20,200 --> 00:30:22,323 Θα είμαι πιο ήσυχος από εδώ και πέρα. 549 00:30:23,960 --> 00:30:25,193 - Δεκτή η συγγνώμη. 550 00:30:26,310 --> 00:30:31,090 Και λυπάμαι για σας αποκαλούν κακούς γείτονες 551 00:30:31,090 --> 00:30:36,090 και για να σκεφτείς ότι είσαι α αυτοαπορροφημένο στρέιτ ζευγάρι. 552 00:30:40,443 --> 00:30:41,343 - Όλα συγχωρούνται. 553 00:30:43,020 --> 00:30:46,003 Λοιπόν τώρα ίσως πρέπει να πιάσουμε δουλειά; 554 00:30:46,850 --> 00:30:47,683 - Σίγουρα. 555 00:30:48,797 --> 00:30:50,920 (Ο Λου αναστενάζει) 556 00:30:50,920 --> 00:30:51,794 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 557 00:30:51,794 --> 00:30:54,544 ("Jingle Bells") 558 00:31:01,799 --> 00:31:04,382 (Η Τζέινι γελάει) 559 00:31:06,258 --> 00:31:07,658 - Θεέ μου, ζαχαρωτά πεκάν. 560 00:31:08,594 --> 00:31:09,670 Μπορείτε να τα μυρίσετε; 561 00:31:09,670 --> 00:31:12,029 - Ναι, θέλεις λίγο; 562 00:31:12,029 --> 00:31:13,700 - Αν αγοράζετε, οπωσδήποτε. 563 00:31:13,700 --> 00:31:15,450 - Εντάξει, περίμενε εδώ. 564 00:31:15,450 --> 00:31:17,372 Θα επιστρέψω αμέσως. 565 00:31:17,372 --> 00:31:18,539 - Εντάξει. - Εντάξει; 566 00:31:46,898 --> 00:31:48,690 ♪ Έμπνευση ♪ 567 00:31:48,690 --> 00:31:50,717 ♪ Από πού να έρθεις ♪ 568 00:31:50,717 --> 00:31:51,634 ♪ Διέρχεται από το σώμα μας ♪ 569 00:31:51,634 --> 00:31:52,467 ♪ Από κάποιον ♪ 570 00:31:52,467 --> 00:31:54,162 ♪ Άλλος που το πέρασε ♪ 571 00:31:54,162 --> 00:31:55,965 ♪ Αν ακούσουμε ♪ 572 00:31:55,965 --> 00:31:58,066 ♪ Θα τους ακούσουμε ♪ 573 00:31:58,066 --> 00:32:01,458 ♪ Σας ευχαριστώ λοιπόν για αυτό το τραγούδι ♪ 574 00:32:01,458 --> 00:32:06,458 ♪ Γιατί δεν ξέρεις πόσο το χρειαζόμουν αυτό ♪ 575 00:32:09,319 --> 00:32:11,666 ♪ Και το χρειαζόμουν σήμερα ♪ 576 00:32:11,666 --> 00:32:13,583 ♪ Ναι ♪ 577 00:32:21,910 --> 00:32:25,686 - Μου αρέσει όταν τραγουδάς. 578 00:32:25,686 --> 00:32:28,310 - Θεέ μου, νομίζεις με άκουσε κανείς άλλος; 579 00:32:28,310 --> 00:32:30,100 - Όχι ότι μπορούσα να πω. 580 00:32:30,100 --> 00:32:31,850 Αλλά θα ήταν τόσο κακό αν το έκαναν; 581 00:32:33,420 --> 00:32:34,513 - Κάπως, ναι. 582 00:32:35,850 --> 00:32:37,516 - Γιατί; Νιώθω ότι τα κατάφερες τόσο καλά 583 00:32:37,516 --> 00:32:39,140 παίζοντας κιθάρα μπροστά σε κόσμο. 584 00:32:39,140 --> 00:32:43,750 - Ναι, αλλά το τραγούδι είναι διαφορετικό. 585 00:32:43,750 --> 00:32:46,140 Όταν παίζω κιθάρα, η κιθάρα μου δεν είμαι εγώ. 586 00:32:46,140 --> 00:32:47,330 Είναι μια προέκτασή μου. 587 00:32:47,330 --> 00:32:52,330 Αλλά όταν τραγουδάω, είναι απλά, είμαι μόνο εγώ. 588 00:32:53,190 --> 00:32:57,810 Και αυτό είναι τρομακτικό. 589 00:32:57,810 --> 00:32:59,220 - Λογικό. 590 00:32:59,220 --> 00:33:01,000 Έχετε μείνει άλλος στη λίστα σας; 591 00:33:01,000 --> 00:33:03,057 - Ω ναι, τελείωσα να αγοράζω ανθρώπους. 592 00:33:03,057 --> 00:33:04,620 Μου έχουν τελειώσει τα λεφτά πάντως. 593 00:33:04,620 --> 00:33:06,180 - Και εγώ για την ώρα τελείωσα. 594 00:33:06,180 --> 00:33:09,420 Έχω μόνο ένα ακόμα άτομο να αγοράσει ένα δώρο, εσύ, 595 00:33:09,420 --> 00:33:11,210 αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό ενώ είσαι τριγύρω έτσι. 596 00:33:11,210 --> 00:33:12,980 - Ω, όχι όχι, σε παρακαλώ μη μου πάρεις τίποτα. 597 00:33:12,980 --> 00:33:16,900 Δεν μπορώ να σου καταλάβω τίποτα τόσο απλά, σε παρακαλώ; 598 00:33:16,900 --> 00:33:18,360 - Το χρειάζομαι αυτό. 599 00:33:18,360 --> 00:33:19,900 Σου αγοράζω ένα χριστουγεννιάτικο δώρο 600 00:33:19,900 --> 00:33:21,670 γιατί είναι στα μέτρα μου, 601 00:33:21,670 --> 00:33:24,507 όχι επειδή το περιμένω από σένα πάρε μου κάτι σε αντάλλαγμα. 602 00:33:24,507 --> 00:33:25,340 Καλά; 603 00:33:26,417 --> 00:33:27,250 - Εντάξει. 604 00:33:31,121 --> 00:33:33,150 Θεέ μου, μου έλειψες. 605 00:33:33,150 --> 00:33:35,020 Τόσο. 606 00:33:35,020 --> 00:33:35,970 - Κι εμένα μου έλειψες. 607 00:33:38,630 --> 00:33:40,550 Είστε έτοιμοι να φύγετε από εδώ; 608 00:33:40,550 --> 00:33:43,995 Και να φας πεκάν; - Ναι. (λαχανίσματα) 609 00:33:43,995 --> 00:33:44,828 Ευχαριστώ. 610 00:33:45,734 --> 00:33:47,953 -Εντάξει πάμε, πάμε. 611 00:33:47,953 --> 00:33:48,870 Καλό σωστά; 612 00:33:55,505 --> 00:33:58,088 (Η Τζέινι γελάει) 613 00:33:59,014 --> 00:34:00,060 - Η ταινία ήταν καταπληκτική. 614 00:34:00,060 --> 00:34:03,942 Η σκηνή με το αλυσοπρίονο και τα κλουβιά του κεφαλιού, ω! 615 00:34:03,942 --> 00:34:06,930 Αηδιαστικό, αλλά φοβερό. 616 00:34:06,930 --> 00:34:08,720 Α, όχι, δεν σου άρεσε; 617 00:34:08,720 --> 00:34:09,880 - Όχι, ήταν εντάξει. 618 00:34:09,880 --> 00:34:11,780 Αυτές οι ταινίες τρόμου δεν είναι πραγματικά το πράγμα μου. 619 00:34:11,780 --> 00:34:12,950 - Έπρεπε να είχες πει κάτι. 620 00:34:12,950 --> 00:34:15,100 Θα έβλεπα ευχαρίστως αυτό που θέλετε να δείτε. 621 00:34:15,100 --> 00:34:16,670 - [Μάρδου] Όχι, σήμερα κάνουμε 622 00:34:16,670 --> 00:34:18,730 τι θέλεις να κάνεις, θυμάσαι; 623 00:34:18,730 --> 00:34:20,980 - Λοιπόν, αν αυτό που εγώ θέλω να κάνω είναι να σιγουρευτείς 624 00:34:20,980 --> 00:34:23,749 διασκεδάζεις κάνοντας παρέα μαζί μου; 625 00:34:23,749 --> 00:34:26,430 - Θα μπορούσαμε να πάμε σε έναν αγώνα αθλητικής μπάλας 626 00:34:26,430 --> 00:34:28,230 και θα διασκέδαζα ακόμα μαζί σου. 627 00:34:30,710 --> 00:34:31,543 - Αλήθεια; 628 00:34:32,731 --> 00:34:33,920 - Αλήθεια. 629 00:34:33,920 --> 00:34:37,450 - Λοιπόν, δεν θα σε κάνω παρακολουθήστε οποιαδήποτε αθλητική μπάλα, 630 00:34:37,450 --> 00:34:39,993 αλλά θα ήσασταν για έναν γρήγορο καφέ; 631 00:34:41,780 --> 00:34:43,780 - Η ευχή σου είναι η εντολή μου. 632 00:34:46,213 --> 00:34:49,220 (γελάνε και οι δύο) 633 00:34:49,220 --> 00:34:50,920 - [Ίρις] Αλλά τα αλυσοπρίονα, σοβαρά. 634 00:34:50,920 --> 00:34:53,243 Όταν το αίμα χτύπησε στον τοίχο! - Όχι, σταμάτα! 635 00:34:53,243 --> 00:34:55,826 (Χριστουγεννιάτικη μουσική) 636 00:34:59,014 --> 00:35:01,274 (συναγερμός χτυπάει) 637 00:35:01,274 --> 00:35:02,736 (χτύπημα βημάτων) 638 00:35:02,736 --> 00:35:05,937 (Η Ίρις στενάζει) 639 00:35:05,937 --> 00:35:09,610 (θρυμματίζεται το γυαλί) (Η Ίριδα λαχανιάζει) 640 00:35:09,610 --> 00:35:10,960 Είναι όλα καλά εδώ μέσα; 641 00:35:11,870 --> 00:35:13,730 - Ναι, (γέλια) ναι. 642 00:35:13,730 --> 00:35:17,740 Απλώς ξέχασα ότι είχα ένα χριστουγεννιάτικο δείπνο 643 00:35:17,740 --> 00:35:18,590 εδώ σήμερα το βράδυ. 644 00:35:18,590 --> 00:35:20,130 Έκανα τα σχέδια πριν μήνες. 645 00:35:20,130 --> 00:35:21,413 Προφανώς σκέφτηκα πράγματα θα ήταν λίγο διαφορετικό 646 00:35:21,413 --> 00:35:23,837 από ό,τι είναι τώρα και τώρα το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι 647 00:35:23,837 --> 00:35:26,850 για να δείξει η οικογένεια και οι φίλοι μέχρι το ακόσμητο σπίτι 648 00:35:26,850 --> 00:35:28,980 της γυναίκας που πετάχτηκε πριν από δύο μέρες. 649 00:35:28,980 --> 00:35:30,139 - Θέλεις βοήθεια; 650 00:35:30,139 --> 00:35:30,972 - Όχι. 651 00:35:32,510 --> 00:35:33,343 το πήρα. 652 00:35:37,690 --> 00:35:39,040 - Ο Theo ανέφερε το πάρτι. 653 00:35:40,550 --> 00:35:41,383 - Το έκανε; 654 00:35:42,860 --> 00:35:43,693 - Μμ-μμ. 655 00:35:43,693 --> 00:35:44,740 -Τι είπε; 656 00:35:44,740 --> 00:35:47,000 - Είπε ότι το σχεδίασες αντί για μήνα του μέλιτος. 657 00:35:47,000 --> 00:35:47,833 Αυτό είναι όλο. 658 00:35:52,027 --> 00:35:53,233 - Αυτό είναι όλο. 659 00:35:55,610 --> 00:35:56,970 - Ήθελες μήνα του μέλιτος; 660 00:35:56,970 --> 00:35:57,803 - Τι; 661 00:36:01,660 --> 00:36:03,010 - Ήθελες μήνα του μέλιτος; 662 00:36:06,450 --> 00:36:07,283 - Όχι. 663 00:36:08,750 --> 00:36:09,837 Πραγματικά δεν το έκανα. 664 00:36:13,350 --> 00:36:14,183 - Γιατί όχι; 665 00:36:15,078 --> 00:36:17,280 - Δεν ξέρω, μάλλον το σκέφτηκα 666 00:36:17,280 --> 00:36:21,310 με λιγότερο εξαντλητικό τρόπο να περάσουν τις γιορτές. 667 00:36:21,310 --> 00:36:23,650 Ο Theo έχει πάντα όλα αυτά τα γεγονότα. 668 00:36:23,650 --> 00:36:26,330 Γκαλά και τελετές είναι καλεσμένοι κατά τη διάρκεια των εορτών 669 00:36:26,330 --> 00:36:28,430 και πρέπει να είσαι πάντα ανοιχτός 670 00:36:28,430 --> 00:36:30,480 μπροστά στα αφεντικά και τους συναδέλφους του είναι, 671 00:36:32,060 --> 00:36:33,640 είναι πολλά. 672 00:36:33,640 --> 00:36:35,810 Σκέφτηκα λοιπόν αν είχα ένα πάρτι εδώ, 673 00:36:35,810 --> 00:36:39,000 Θα είχα περισσότερο τον έλεγχο για το ποιον και πώς εντυπωσίασα 674 00:36:39,000 --> 00:36:43,273 και θα μείνουμε σπίτι για μια φορά. 675 00:36:52,950 --> 00:36:54,663 Εκεί πάνε τα σπασμένα μου όνειρα. 676 00:36:55,995 --> 00:36:58,578 (κουμπώνει το ποτήρι) 677 00:37:17,358 --> 00:37:19,275 - Λοιπόν, μου αρέσουν τα πάρτι. 678 00:37:23,960 --> 00:37:26,030 Πρέπει να κάνουμε το γιορτινό πάρτι. 679 00:37:26,030 --> 00:37:28,483 Προσκαλέστε την οικογένεια και τους φίλους και με αυτόν τον τρόπο, 680 00:37:30,040 --> 00:37:32,390 δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για να εντυπωσιάσεις οποιονδήποτε. 681 00:37:34,210 --> 00:37:35,610 Ακούγεται σαν σχέδιο; 682 00:37:36,700 --> 00:37:38,086 - Ναι. 683 00:37:38,086 --> 00:37:39,620 - Εντάξει. (γέλια) 684 00:37:39,620 --> 00:37:40,533 Λύθηκε λοιπόν το πρόβλημα. 685 00:37:42,440 --> 00:37:43,933 - Μα τι γίνεται με τον καφέ; 686 00:37:44,998 --> 00:37:46,140 - Α, θα το φροντίσω. 687 00:37:46,140 --> 00:37:48,990 Απλώς χαλαρώνεις, εντάξει; 688 00:37:48,990 --> 00:37:49,840 Μέχρι να επιστρέψω. 689 00:37:50,683 --> 00:37:52,272 - Εντάξει. 690 00:37:52,272 --> 00:37:55,605 - Εντάξει. (γέλια) - Εντάξει. 691 00:38:12,960 --> 00:38:13,793 - Γεια. 692 00:38:14,660 --> 00:38:15,623 Καλημέρα. 693 00:38:16,930 --> 00:38:17,933 Πού είναι ο Τσάρλι; 694 00:38:18,939 --> 00:38:21,637 (οι οικοδομικές φουρτούνες) 695 00:38:21,637 --> 00:38:24,737 «Έχασε τη φωνή του και εγώ τον έκανε να μείνει σπίτι σήμερα». 696 00:38:26,240 --> 00:38:27,110 Καλά. 697 00:38:27,110 --> 00:38:29,823 Λοιπόν, μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει. 698 00:38:30,890 --> 00:38:35,223 Σωστά, έχουμε πλήρως ηλεκτρικό σήμερα. 699 00:38:36,323 --> 00:38:39,110 (απαλή μουσική) 700 00:38:39,110 --> 00:38:41,110 Γιατί με αγγίζεις; 701 00:38:48,100 --> 00:38:49,153 Διαβάζεις χείλη; 702 00:38:50,860 --> 00:38:53,053 Διαβάζεις χείλη; 703 00:38:54,920 --> 00:38:56,518 Τι; 704 00:38:56,518 --> 00:38:59,524 Ω. (γέλια) 705 00:38:59,524 --> 00:39:01,120 Εντάξει. 706 00:39:01,120 --> 00:39:04,260 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 707 00:39:04,260 --> 00:39:08,863 Τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω σήμερα; 708 00:39:14,737 --> 00:39:19,387 «Έχουμε ήδη πάρει το εξοπλισμός που τοποθετήθηκε χθες. 709 00:39:19,387 --> 00:39:21,557 «Προετοιμασμένο για συγκόλληση. 710 00:39:21,557 --> 00:39:24,127 «Αν το χρειαστώ, θα ζητήσω από τον Μπιλ να με βοηθήσει». 711 00:39:26,440 --> 00:39:27,603 Καλά. 712 00:39:28,900 --> 00:39:29,947 Άσε με... 713 00:39:37,563 --> 00:39:41,543 Ενημερώστε με αν μπορώ βοήθεια σε κάτι άλλο; 714 00:39:52,774 --> 00:39:55,366 (τηλεφωνικά χτυπήματα) 715 00:39:55,366 --> 00:39:56,199 Ω, Ίρις. 716 00:39:58,517 --> 00:40:01,997 «Απλά φρόντισε να μπορείς έλα στο πάρτι απόψε»; 717 00:40:03,320 --> 00:40:05,563 Δεν το περίμενα, καλό για εκείνη. 718 00:40:06,757 --> 00:40:08,627 «Ναι, απολύτως. 719 00:40:08,627 --> 00:40:13,157 «Στέλνω όλους σπίτι νωρίς, συμπεριλαμβανομένου και εμένα». 720 00:40:20,630 --> 00:40:23,380 ("Jingle Bells") 721 00:40:36,241 --> 00:40:39,574 (χαρούμενη μουσική κιθάρα) 722 00:40:54,190 --> 00:40:55,993 - Παίζεις όμορφα. 723 00:40:57,201 --> 00:40:58,906 - Ω, ευχαριστώ. 724 00:40:58,906 --> 00:41:00,040 - Και έχεις εξαιρετική σκηνική παρουσία. 725 00:41:00,040 --> 00:41:00,873 Τραγουδάς και εσύ; 726 00:41:02,720 --> 00:41:06,000 - Μπορώ να τραγουδήσω, αλλά όχι συνήθως τραγουδώ όταν βγαίνω με λεωφορείο. 727 00:41:06,000 --> 00:41:07,870 Λοιπόν, αν μου ζητάς να τραγουδήσω, 728 00:41:07,870 --> 00:41:09,580 Πρέπει να αρνηθώ με σεβασμό. 729 00:41:10,977 --> 00:41:14,235 - Καταλαβαίνω. 730 00:41:17,460 --> 00:41:19,124 Ευχαριστώ για το τραγούδι. 731 00:41:19,124 --> 00:41:20,715 Ήταν πραγματικά υπέροχο. 732 00:41:20,715 --> 00:41:22,048 Καλή σας μέρα. 733 00:41:43,561 --> 00:41:46,478 ("Deck the Halls") 734 00:41:52,854 --> 00:41:55,271 (η πόρτα χτυπάει) 735 00:41:56,730 --> 00:41:57,860 Ω, δόξα τω Θεώ που επέστρεψες. 736 00:41:57,860 --> 00:42:00,620 Μπορείτε να μου δώσετε ένα από αυτά αυτές οι νιφάδες χιονιού στο τραπέζι; 737 00:42:00,620 --> 00:42:01,453 Ευχαριστώ. 738 00:42:04,800 --> 00:42:05,633 Μεγάλος. 739 00:42:08,530 --> 00:42:10,720 - Σε παρακαλώ, πρόσεχε. - Φυσικά. 740 00:42:11,979 --> 00:42:14,396 (Η Ίριδα λαχανιάζει) 741 00:42:24,342 --> 00:42:25,558 (Η Ίρις γελάει) 742 00:42:25,558 --> 00:42:26,391 -Είσαι καλά; 743 00:42:26,391 --> 00:42:27,224 - Ναι. 744 00:42:28,070 --> 00:42:29,833 Απλώς προσπαθούσα να διακοσμήσω. 745 00:42:32,907 --> 00:42:37,690 - (γέλια) Πού έγινε τα παίρνεις όλα αυτά; 746 00:42:37,690 --> 00:42:39,430 Και πόσα από αυτά σκοπεύεις να κρεμάσεις; 747 00:42:39,430 --> 00:42:41,210 - Ήταν στην ντουλάπα. 748 00:42:41,210 --> 00:42:42,193 Και 30. 749 00:42:43,730 --> 00:42:44,563 - 30; 750 00:42:45,610 --> 00:42:48,220 - Ναι, και λίγο πούλιες, και δυο στεφάνια, 751 00:42:48,220 --> 00:42:49,480 και πρέπει να τυλίξω γιρλάντα 752 00:42:49,480 --> 00:42:50,410 γύρω από το-- - Γεια, Ίρις. 753 00:42:50,410 --> 00:42:51,800 Ιρις. 754 00:42:51,800 --> 00:42:53,000 Ίρις, είπαμε ότι αυτό το πάρτι ήταν 755 00:42:53,000 --> 00:42:55,260 για φίλους και οικογένεια, σωστά; 756 00:42:55,260 --> 00:42:56,400 - Σωστά. 757 00:42:56,400 --> 00:42:58,650 - Λοιπόν γιατί προσπαθείς τόσο δύσκολο να τους εντυπωσιάσεις 758 00:42:58,650 --> 00:43:00,530 με όλα αυτά τα διακοσμητικά 759 00:43:00,530 --> 00:43:01,930 όταν τους εντυπωσίαζε ήταν το μόνο πράγμα 760 00:43:01,930 --> 00:43:04,610 είπες ότι δεν το έκανες θες να ανησυχείς για να το κάνεις; 761 00:43:04,610 --> 00:43:07,734 - Δεν ξέρω, μάλλον το σκέφτηκα 762 00:43:07,734 --> 00:43:09,390 αν δεν έκανα αρκετά για να διακοσμήσω, 763 00:43:09,390 --> 00:43:12,350 θα το διάβαζαν μέσα κάποιου είδους αρνητικό τρόπο, 764 00:43:12,350 --> 00:43:15,300 σαν να είμαι σε κατάθλιψη τι έγινε στο γάμο. 765 00:43:16,200 --> 00:43:17,033 - Και είσαι; 766 00:43:18,860 --> 00:43:19,693 - Όχι. 767 00:43:21,303 --> 00:43:23,023 Δεν νομίζω ότι είμαι. 768 00:43:24,810 --> 00:43:25,643 - Εντάξει. 769 00:43:26,500 --> 00:43:27,600 Καλά. 770 00:43:27,600 --> 00:43:30,313 Οπότε αφήνοντας αυτό στην άκρη μια ιδιαίτερη ανησυχία, 771 00:43:31,260 --> 00:43:33,663 τι θα ήθελες να κάνεις τότε να ετοιμαστείς για αυτό το πάρτι; 772 00:43:35,480 --> 00:43:40,480 - Υποθέτω ότι δεν θα ήθελα κάνε κάτι από αυτά. (γέλια) 773 00:43:40,550 --> 00:43:41,383 - Έγινε. 774 00:43:43,560 --> 00:43:45,920 - Γεια, τι κάνεις; 775 00:43:45,920 --> 00:43:48,880 - Πρώτα, θα σου πάρω τον καφέ σου. 776 00:43:48,880 --> 00:43:52,500 Και μετά θα κρεμάσω τις νιφάδες χιονιού, 777 00:43:52,500 --> 00:43:57,500 αλλά μόνο 10 από αυτά από το τρόπο, όπου μου λες. 778 00:43:59,140 --> 00:44:00,690 - Αλλά πρέπει να μετρήσεις την απόσταση 779 00:44:00,690 --> 00:44:03,190 από την άλλη νιφάδα χιονιού για να βεβαιωθώ ότι είναι... 780 00:44:05,883 --> 00:44:07,390 Δηλαδή, δεν πειράζει. 781 00:44:07,390 --> 00:44:08,900 Δεν χρειάζεται να μετρήσουμε τίποτα. 782 00:44:08,900 --> 00:44:10,940 Θα μπορούσαμε να βάλουμε τις νιφάδες χιονιού οπουδήποτε. 783 00:44:10,940 --> 00:44:12,260 Εννοώ, ποιος χρειάζεται ακρίβεια 784 00:44:12,260 --> 00:44:15,390 πότε μπορούμε να κρεμάσουμε διακοσμητικά με το μάτι; 785 00:44:15,390 --> 00:44:17,840 Εκεί ακριβώς υπάρχει το τέλειο θέση για το επόμενο. 786 00:44:24,475 --> 00:44:26,475 - [Μάρδου] Και το επόμενο; 787 00:44:27,610 --> 00:44:28,553 - Ίσως εκεί; 788 00:44:29,414 --> 00:44:30,247 - Εδώ; 789 00:44:41,595 --> 00:44:42,428 - Ναι. 790 00:44:49,050 --> 00:44:54,050 (κρουστά κιθάρας) (τηλεφωνικά χτυπήματα) 791 00:45:05,713 --> 00:45:07,461 (Η Σου αναστενάζει) 792 00:45:07,461 --> 00:45:10,544 (τζαζ μουσική κιθάρα) 793 00:45:53,595 --> 00:45:56,178 (απαλή μουσική) 794 00:46:25,969 --> 00:46:28,469 (βουίζει τα εργαλεία) 795 00:46:30,874 --> 00:46:33,707 (ενεργητική μουσική) 796 00:47:41,450 --> 00:47:43,070 - Δεν φαίνεσαι όμορφη; 797 00:47:43,070 --> 00:47:46,190 - Ω, ευχαριστώ. (γελάει) 798 00:47:46,190 --> 00:47:48,470 Καλά, τα έφαγες όλα! 799 00:47:48,470 --> 00:47:50,203 - Ήταν τόσο νόστιμο. 800 00:47:51,485 --> 00:47:52,950 (κάποιος χτυπά την πόρτα) 801 00:47:52,950 --> 00:47:54,020 Αυτή πρέπει να είναι η Τζέινι. 802 00:47:54,020 --> 00:47:55,110 - Θεέ μου, είναι νωρίς. 803 00:47:55,110 --> 00:47:58,210 Της είπα να κορνάρει όταν έφτασε εδώ. 804 00:47:58,210 --> 00:47:59,768 Γεια. 805 00:47:59,768 --> 00:48:01,039 Είσαι νωρίς. 806 00:48:01,039 --> 00:48:01,914 Καλός. 807 00:48:01,914 --> 00:48:02,840 - Ξέρω ότι μου είπες να περιμένω στο αυτοκίνητο 808 00:48:02,840 --> 00:48:05,630 αλλά έπρεπε να μπω και πες γεια στη μαμά σου. 809 00:48:05,630 --> 00:48:07,113 - Θα στεναχωριόμουν αν δεν το έκανες. 810 00:48:10,560 --> 00:48:13,390 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Τζέινι. 811 00:48:13,390 --> 00:48:14,790 Είσαι χαρούμενος που είσαι σπίτι; 812 00:48:14,790 --> 00:48:15,723 - Φυσικά και είμαι. 813 00:48:16,890 --> 00:48:18,070 - Τώρα που είσαι εδώ, 814 00:48:18,070 --> 00:48:20,510 μπορείς να μείνεις για λίγο; 815 00:48:20,510 --> 00:48:22,040 - Ναι, αυτό είναι το σχέδιο. 816 00:48:26,230 --> 00:48:28,330 - Είναι μόνο για δύο χρόνια, μαμά. 817 00:48:28,330 --> 00:48:29,850 - [Σαρλότ] Δύο χρόνια μπορεί να είναι μια ζωή 818 00:48:29,850 --> 00:48:32,287 αν το περάσεις με αυτόν που αγαπάς. 819 00:48:32,287 --> 00:48:34,880 (απαλή μουσική) 820 00:48:34,880 --> 00:48:36,823 - Φαίνεσαι καταπληκτική. 821 00:48:38,110 --> 00:48:39,989 Είστε έτοιμοι να πάτε; 822 00:48:39,989 --> 00:48:40,822 - Ναι. 823 00:48:42,570 --> 00:48:44,671 - [Τζέινι] Χαίρομαι που σας βλέπω, δεσποινίς Λίντερ. 824 00:48:44,671 --> 00:48:46,088 - Κι εσύ, Τζέινι. 825 00:48:47,049 --> 00:48:48,655 - Αντίο. 826 00:48:48,655 --> 00:48:49,488 - Αντίο. 827 00:48:52,378 --> 00:48:53,711 Αντίο, αγάπη μου. 828 00:48:56,197 --> 00:48:57,947 Προσπαθήστε να διασκεδάσετε. 829 00:49:08,461 --> 00:49:11,378 ("Deck the Halls") 830 00:49:22,671 --> 00:49:24,421 - Τζέινι, Σου. 831 00:49:24,421 --> 00:49:26,053 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 832 00:49:26,053 --> 00:49:26,886 Κι εσύ. 833 00:49:26,886 --> 00:49:27,719 - Γεια σου. 834 00:49:27,719 --> 00:49:28,673 - Γεια. 835 00:49:28,673 --> 00:49:30,979 - Μάρδου, αυτή είναι η Σου, η κοπέλα μου. 836 00:49:30,979 --> 00:49:31,812 - Γεια. 837 00:49:31,812 --> 00:49:34,440 - Γεια, πιστεύω ότι το έχουμε στην πραγματικότητα έχουν ήδη συναντηθεί. 838 00:49:34,440 --> 00:49:35,710 Νωρίτερα σήμερα το πρωί. 839 00:49:36,962 --> 00:49:38,597 - Α, αυτός ήσουν εσύ! 840 00:49:38,597 --> 00:49:40,447 - Αυτός ήμουν εγώ, ναι. 841 00:49:40,447 --> 00:49:42,810 Ξέρεις, είναι μια κολασμένη κιθαρίστρια. 842 00:49:42,810 --> 00:49:44,920 - Πρέπει να την ακούσεις να τραγουδάει. - Όχι, σσσ. 843 00:49:44,920 --> 00:49:46,380 - Αυτό είπα. 844 00:49:46,380 --> 00:49:47,230 - Πεινάτε κυρίες; 845 00:49:47,230 --> 00:49:48,290 Έχουμε άφθονο φαγητό. 846 00:49:48,290 --> 00:49:51,705 - Ναι, θεέ ναι, το στομάχι μου νομίζει ότι μου κόπηκε ο λαιμός. 847 00:49:51,705 --> 00:49:55,038 (όλα τα γέλια) - Ακολούθησέ με. 848 00:49:58,270 --> 00:49:59,897 -Μου αρέσει. 849 00:49:59,897 --> 00:50:00,730 - Κι εγώ. 850 00:50:02,286 --> 00:50:03,193 - Θα πάρω φαγητό. 851 00:50:03,193 --> 00:50:04,026 - Εντάξει. 852 00:50:16,910 --> 00:50:17,743 Είναι χαριτωμένα, ε; 853 00:50:17,743 --> 00:50:19,160 - Ναι. 854 00:50:19,160 --> 00:50:21,200 Γνωρίστηκαν στο λύκειο και έγιναν οι καλύτεροι φίλοι 855 00:50:21,200 --> 00:50:23,600 όταν ήταν οι γονείς τους σταθμεύουν στο Λονδίνο. 856 00:50:23,600 --> 00:50:26,130 Χωρίστηκαν για λίγο αλλά κατέληξαν ξανά μαζί 857 00:50:26,130 --> 00:50:28,611 όταν οι οικογένειές τους αποσύρθηκαν και οι δύο εδώ. 858 00:50:28,611 --> 00:50:31,413 Δεν ήταν έκπληξη για κανέναν μας όταν ερωτεύτηκαν. 859 00:50:34,360 --> 00:50:36,350 - Είναι η μοίρα του άλλου. 860 00:50:36,350 --> 00:50:38,599 - Ναι, είναι. 861 00:50:38,599 --> 00:50:42,025 (χτυπάει το κουδούνι) 862 00:50:42,025 --> 00:50:44,160 - Πού πας και ποια είναι αυτά; 863 00:50:44,160 --> 00:50:46,480 - Λοιπόν, ξέρεις τον οξυγονοκολλητή που πήρα τις προάλλες; 864 00:50:46,480 --> 00:50:48,100 Λοιπόν, άφησε τα γάντια της στη δουλειά 865 00:50:48,100 --> 00:50:50,170 οπότε της είπα να με συναντήσει εδώ για να τα επιστρέψω. 866 00:50:50,170 --> 00:50:51,100 - Περίμενε. 867 00:50:51,100 --> 00:50:52,543 Σε είπε Κάλαντα; 868 00:50:54,300 --> 00:50:56,668 Είναι αυτή στην πόρτα; - Ναι, θα έπρεπε. 869 00:50:56,668 --> 00:50:59,240 (Ο Λου φωνάζει) 870 00:50:59,240 --> 00:51:00,073 - Γεια σου! 871 00:51:00,073 --> 00:51:00,906 Έλα μέσα! 872 00:51:00,906 --> 00:51:01,739 Έλα μέσα. 873 00:51:04,790 --> 00:51:06,853 Λου, θέλεις να συστήσεις τους φίλους σου ή; 874 00:51:09,510 --> 00:51:12,340 - Ίρις, αυτός είναι ο Κένα και ο Τσάρλι. 875 00:51:12,340 --> 00:51:14,803 Με βοηθούν με το ζυθοποιείο. 876 00:51:18,950 --> 00:51:20,820 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης. 877 00:51:20,820 --> 00:51:22,530 Δεν ξέρω αν είχες σχέδια απόψε, 878 00:51:22,530 --> 00:51:25,583 αλλά αφού είσαι εδώ, θα το έκανες σου αρέσει να μείνεις λίγο; 879 00:51:29,235 --> 00:51:30,579 - Θα θέλαμε πολύ, σας ευχαριστώ. 880 00:51:30,579 --> 00:51:31,412 - Τέλεια! (Ο Τσάρλι γελάει) 881 00:51:31,412 --> 00:51:33,160 Μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας στο ποτό ακριβώς μέσα από την κουζίνα. 882 00:51:33,160 --> 00:51:34,360 Υπάρχει ένας ολόκληρος σταθμός. 883 00:51:37,063 --> 00:51:38,283 - Ευχαριστώ πολύ. 884 00:51:47,970 --> 00:51:50,060 - [Ίρις] Πώς τους ξέρεις; 885 00:51:50,060 --> 00:51:53,170 - Εντάξει, τα ξέρεις αυτά γείτονες λέω πάντα ότι ζηλεύω 886 00:51:53,170 --> 00:51:54,420 γιατί είναι όμορφα και γαμούν όλη την ώρα 887 00:51:54,420 --> 00:51:56,270 αλλά που επίσης σιχαίνομαι γιατί είναι όμορφα 888 00:51:56,270 --> 00:51:57,223 και γαμάνε συνέχεια; 889 00:51:57,223 --> 00:51:58,056 - Αυτοί είναι;! 890 00:51:58,056 --> 00:51:59,399 Θεέ μου, αυτοί είναι; 891 00:51:59,399 --> 00:52:00,232 Αυτοί είναι; 892 00:52:00,232 --> 00:52:01,290 - Κάπως έτσι. 893 00:52:01,290 --> 00:52:03,940 Αυτός είναι ο γαμημένος και εκείνη η οξυγονοκολλητής 894 00:52:03,940 --> 00:52:05,220 που αυτή τη στιγμή επισκευάζει το ζυθοποιείο. 895 00:52:05,220 --> 00:52:06,880 Επίσης σκέφτομαι ότι ίσως την αγαπώ. 896 00:52:06,880 --> 00:52:08,730 Δεν ξέρω, είναι πολύ νωρίς για να το πω. 897 00:52:10,570 --> 00:52:11,503 - Είμαι μπερδεμένος. 898 00:52:13,840 --> 00:52:14,903 - Ναι και εγώ. 899 00:52:23,120 --> 00:52:23,953 - Ευχαριστώ. 900 00:52:24,830 --> 00:52:28,310 - Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο πάρτι που κάνατε. 901 00:52:28,310 --> 00:52:30,610 - Δεν έκανα τίποτα για να φτιάξω συμβεί αυτό. (γέλια) 902 00:52:30,610 --> 00:52:32,063 Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου. 903 00:52:33,698 --> 00:52:35,610 (Η Μάρδου γελάει) 904 00:52:35,610 --> 00:52:37,527 Ρομαντισμός στον αέρα. 905 00:52:37,527 --> 00:52:38,760 - Α; 906 00:52:38,760 --> 00:52:41,313 - Ο Λου δεν έψαχνε αγάπη, αυτό είναι σίγουρο. 907 00:52:42,413 --> 00:52:43,663 Αλλά, κοίτα, κοίτα. 908 00:52:47,110 --> 00:52:49,160 - Λοιπόν, οι περισσότεροι από εμάς δεν είμαστε όταν το βρίσκουμε. 909 00:52:53,780 --> 00:52:54,613 - Ωχ. - Ωχ. 910 00:53:01,860 --> 00:53:02,830 Δεν έχουμε όλοι παιχνίδι, 911 00:53:02,830 --> 00:53:06,003 αυτό είναι σίγουρο. (Η Ίρις γελάει) 912 00:53:12,487 --> 00:53:14,215 Αυτό είναι τόσο κακό. 913 00:53:14,215 --> 00:53:16,632 (γελάνε και οι δύο) 914 00:53:17,466 --> 00:53:18,883 Ω, όχι, στρίψτε. 915 00:53:22,272 --> 00:53:23,744 (απαλή μουσική) 916 00:53:23,744 --> 00:53:25,299 Διασκεδάζεις; 917 00:53:25,299 --> 00:53:26,132 - Είμαι. 918 00:53:45,257 --> 00:53:46,980 - Ερώτηση. 919 00:53:46,980 --> 00:53:50,026 Η γυναίκα που μιλάει η ξαδερφη σου ποια ειναι? 920 00:53:50,026 --> 00:53:50,859 - Μάρδου; 921 00:53:50,859 --> 00:53:51,883 Αυτή είναι η αδερφή του Theo. 922 00:53:52,757 --> 00:53:55,540 - Χμ, ενδιαφέρον. 923 00:53:55,540 --> 00:53:56,680 - Ενδιαφέρον; 924 00:53:56,680 --> 00:53:57,513 Τι εννοείς; 925 00:53:57,513 --> 00:53:58,860 - Έλα, Τζέινι. 926 00:53:58,860 --> 00:54:00,400 Εκεί ακριβώς; 927 00:54:00,400 --> 00:54:03,230 Ακριβώς έτσι είσαι με κοίταξε στο γυμνάσιο. 928 00:54:03,230 --> 00:54:05,450 - Α, δεν έχω ιδέα τι μιλάς για. 929 00:54:05,450 --> 00:54:06,340 - Αλήθεια; 930 00:54:06,340 --> 00:54:08,309 - Εσείς κορίτσια είστε όμορφες. 931 00:54:08,309 --> 00:54:09,653 - Μμ, ευχαριστώ. 932 00:54:11,430 --> 00:54:13,001 - Μη φύγεις τόσο σύντομα. 933 00:54:13,001 --> 00:54:14,100 - Pendejo. 934 00:54:14,100 --> 00:54:14,933 - Τι στο διάολο; 935 00:54:14,933 --> 00:54:16,200 - Κράτα τα χέρια σου μακριά μας! 936 00:54:16,200 --> 00:54:18,320 - Ήμουν απλώς φιλικός. -Τι συμβαίνει; 937 00:54:18,320 --> 00:54:19,550 - Αυτός ο τύπος είναι μαλάκας. 938 00:54:19,550 --> 00:54:21,400 - Έλα, ήμουν απλώς φιλικός. 939 00:54:22,550 --> 00:54:23,750 - Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 940 00:54:24,720 --> 00:54:26,810 - Ξέρεις ότι δεν εννοούσα τίποτα με αυτό. 941 00:54:26,810 --> 00:54:30,010 Ξέρεις ότι δεν είμαι από αυτούς άντρες που δεν σέβονται τις γυναίκες. 942 00:54:30,010 --> 00:54:31,640 Σέβομαι τις γυναίκες. 943 00:54:31,640 --> 00:54:33,523 Κανείς δεν σέβεται τις γυναίκες όσο εγώ. 944 00:54:34,357 --> 00:54:35,190 - Μια συμβουλή. 945 00:54:37,070 --> 00:54:39,570 Αν κάνεις μια γυναίκα να νιώθει άβολα, 946 00:54:39,570 --> 00:54:40,753 δεν είναι σεβαστό. 947 00:54:42,100 --> 00:54:46,390 - Ξέρεις δεν κατάλαβα γιατί ο Theo σε άφησε στην αρχή, 948 00:54:46,390 --> 00:54:48,210 αλλά το κατάλαβα τώρα. 949 00:54:48,210 --> 00:54:49,053 φεύγω. 950 00:54:53,830 --> 00:54:55,053 Πήγα στο Γέιλ! 951 00:55:04,190 --> 00:55:05,240 - Θέλει κανείς ποτά; 952 00:55:06,714 --> 00:55:09,631 ("Deck the Halls") 953 00:55:50,979 --> 00:55:53,445 ♪ ...για αυτό το τραγούδι ♪ 954 00:55:53,445 --> 00:55:57,112 ♪ Γιατί δεν ξέρεις πώς ♪ 955 00:55:59,865 --> 00:56:02,615 (Τηλέφωνο χτυπάει) 956 00:56:15,002 --> 00:56:18,252 (οι καμπάνες του ελκήθρου χτυπούν) 957 00:56:21,220 --> 00:56:22,110 - Αντίο αγάπη μου. 958 00:56:22,110 --> 00:56:26,203 - Ω ναι, τελείωσα την αγορά άνθρωποι, μου έχουν τελειώσει τα χρήματα. 959 00:56:36,840 --> 00:56:37,990 - Ίσως αυτό βοηθήσει. 960 00:56:48,509 --> 00:56:51,259 ("Jingle Bells") 961 00:57:00,434 --> 00:57:03,517 (στροβιλίζει τον εξοπλισμό) 962 00:57:46,610 --> 00:57:49,277 (τα κουτιά χτυπάνε) 963 00:57:53,290 --> 00:57:55,523 - Αυτό ήταν ιδιαίτερο. (γέλια) 964 00:58:07,025 --> 00:58:08,493 Ω. 965 00:58:09,460 --> 00:58:10,600 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 966 00:58:20,040 --> 00:58:22,957 (Ο Τσάρλι γελάει) 967 00:58:26,524 --> 00:58:29,357 (ενεργητική μουσική) 968 00:58:38,312 --> 00:58:40,979 (τσουγκρίζουν τα μπουκάλια) 969 00:58:47,186 --> 00:58:48,019 - [Μάρδου] Πότε είπες ότι θα πας 970 00:58:48,019 --> 00:58:50,269 για δείπνο με την οικογένειά σας; 971 00:58:52,776 --> 00:58:55,431 - Τι; 972 00:58:57,106 --> 00:59:00,273 (δραματική ροκ μουσική) 973 00:59:18,390 --> 00:59:20,530 - Πότε φεύγεις για φαγητό; 974 00:59:20,530 --> 00:59:23,197 (Η Ίρις τραυλίζει) 975 00:59:25,200 --> 00:59:26,033 Ίρις. 976 00:59:27,190 --> 00:59:29,410 Πότε φεύγετε για δείπνο; 977 00:59:29,410 --> 00:59:31,848 - Σεξ. Δηλαδή έξι! 978 00:59:31,848 --> 00:59:33,480 Έξι η ώρα. 979 00:59:33,480 --> 00:59:34,313 Εξι. 980 00:59:35,300 --> 00:59:37,300 Κάνετε, είστε και καλεσμένοι. 981 00:59:37,300 --> 00:59:39,430 Ξέρεις, αν θέλεις έλα. 982 00:59:39,430 --> 00:59:41,680 - Ευχαριστώ, αλλά έχω κάτι. 983 00:59:41,680 --> 00:59:43,010 - Α, κάτι; 984 00:59:43,010 --> 00:59:44,060 - Ένα ραντεβού. 985 00:59:44,060 --> 00:59:45,450 Έχω ραντεβού. 986 00:59:45,450 --> 00:59:46,283 - Ω. 987 00:59:48,530 --> 00:59:50,710 Λοιπόν να σε περιμένω πίσω στο σπίτι 988 00:59:50,710 --> 00:59:53,053 ή όχι; - Δεν ξέρω ακόμα. 989 00:59:53,053 --> 00:59:55,713 Διασκεδάστε στο πράγμα σας. 990 00:59:55,713 --> 00:59:57,099 - Ευχαριστώ. 991 00:59:57,099 --> 00:59:59,516 (η πόρτα κλείνει) 992 01:00:09,662 --> 01:00:12,245 (απαλή μουσική) 993 01:00:39,883 --> 01:00:42,716 (χτυπώντας ηχώ) 994 01:01:00,321 --> 01:01:03,080 (Η Λου καθαρίζει το λαιμό της) 995 01:01:03,080 --> 01:01:08,080 - Ήθελα να πω ευχαριστώ εσύ που με βοήθησες. 996 01:01:12,200 --> 01:01:15,623 σε εκτιμώ. 997 01:01:16,920 --> 01:01:19,773 Παρακαλώ αποδεχτείτε το δώρο μου. 998 01:01:21,630 --> 01:01:23,593 Ναι, παρακαλώ. 999 01:01:30,340 --> 01:01:34,283 Είναι η πρώτη μου παρτίδα. 1000 01:01:35,200 --> 01:01:40,200 Ήθελα να το έχεις. (γελάει) 1001 01:01:44,383 --> 01:01:45,917 Καλώς ήρθες; 1002 01:01:45,917 --> 01:01:47,359 Καλωσόρισμα. (γέλια) 1003 01:01:47,359 --> 01:01:50,803 Καλώς ήρθες. (γέλια) 1004 01:01:50,803 --> 01:01:53,470 (τσουγκρίζουν τα μπουκάλια) 1005 01:02:04,729 --> 01:02:06,938 Μπύρα. 1006 01:02:15,170 --> 01:02:18,803 Τι είπα; 1007 01:02:20,120 --> 01:02:20,953 Ω, σκύλα! 1008 01:02:22,152 --> 01:02:23,920 (Η Κένα γελάει) 1009 01:02:23,920 --> 01:02:25,963 λυπάμαι. 1010 01:02:26,888 --> 01:02:27,900 (Ο Λου γελάει) 1011 01:02:27,900 --> 01:02:28,973 Μπύρα. 1012 01:02:30,610 --> 01:02:31,493 Σκύλα. 1013 01:02:37,590 --> 01:02:39,460 - Ω, συγγνώμη. 1014 01:02:39,460 --> 01:02:43,110 Δεν κατάλαβα ότι εσύ διασκέδαζαν μια κυρία. 1015 01:02:43,110 --> 01:02:45,917 - Α, δεν είμαι, αυτή δεν είναι. 1016 01:02:45,917 --> 01:02:46,797 ΕΓΩ... 1017 01:02:50,670 --> 01:02:55,670 Ήθελα απλώς να σου φέρω ένα μικρό δώρο, πες ευχαριστώ. 1018 01:02:56,020 --> 01:02:58,520 σε εκτιμώ. 1019 01:02:58,520 --> 01:03:01,510 Χωρίς εσάς θα έχανα τον επενδυτή μου. 1020 01:03:01,510 --> 01:03:04,101 Λοιπόν ευχαριστώ, είναι πολύ ωραίο. (γέλια) 1021 01:03:04,101 --> 01:03:05,910 - Καλώς ήρθες. - Μα, ξέρεις τι; 1022 01:03:05,910 --> 01:03:08,100 Ίσως μπορέσεις να με σώσεις ένα ζευγάρι 1023 01:03:08,100 --> 01:03:10,120 και θα τα πιω αυριο. 1024 01:03:10,120 --> 01:03:12,010 Ήπια πολύ να πιω σήμερα 1025 01:03:12,010 --> 01:03:13,300 και πρέπει να πάρω έναν υπνάκο. 1026 01:03:13,300 --> 01:03:15,843 Σας ευχαριστώ λοιπόν για το δώρο. 1027 01:03:16,707 --> 01:03:17,784 - Καλώς ήρθες. 1028 01:03:20,602 --> 01:03:24,100 - Και μπορείς να μείνεις όσο θέλεις. 1029 01:03:24,100 --> 01:03:25,038 - [Λου] Ευχαριστώ. 1030 01:03:25,038 --> 01:03:26,455 - Καλώς ήρθες. 1031 01:03:32,301 --> 01:03:36,342 (Ο Λου γελάει νευρικά) 1032 01:03:36,342 --> 01:03:38,342 - Εντάξει, θα πάω. 1033 01:03:44,653 --> 01:03:45,486 Εγώ λοιπόν... 1034 01:03:49,357 --> 01:03:50,819 Ουάου. 1035 01:03:50,819 --> 01:03:52,461 Είσαι κοντά. 1036 01:03:52,461 --> 01:03:53,628 Και όμορφο. 1037 01:03:59,800 --> 01:04:01,603 Θεέ μου αυτό συμβαίνει. 1038 01:04:01,603 --> 01:04:02,840 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συμβαίνει πραγματικά. 1039 01:04:02,840 --> 01:04:06,013 Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να συμβεί από τότε που μετακόμισες πέρυσι. 1040 01:04:14,877 --> 01:04:17,460 (Ο Λου γελάει) 1041 01:04:18,963 --> 01:04:21,413 Εντάξει. (παντελόνι) 1042 01:04:24,530 --> 01:04:27,323 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1043 01:04:29,330 --> 01:04:34,330 Θέλω, το θέλω πολύ. 1044 01:04:35,750 --> 01:04:37,113 Αλλά δεν μπορώ. 1045 01:04:40,480 --> 01:04:45,350 - Γιατί θέλω και μπυραρία 1046 01:04:45,350 --> 01:04:49,981 και πρέπει να συναντηθώ ο επενδυτής μου αύριο. 1047 01:04:49,981 --> 01:04:50,814 - Ναι. 1048 01:05:03,528 --> 01:05:04,528 - «Κέι, αντίο. 1049 01:05:26,909 --> 01:05:27,992 - Ναι, ναι. 1050 01:05:29,074 --> 01:05:31,824 (χαρούμενη μουσική) 1051 01:06:35,207 --> 01:06:36,040 - Γεια σου. 1052 01:06:38,130 --> 01:06:39,093 - Γεια. 1053 01:06:40,260 --> 01:06:43,923 Σου έφερα μερικά υπολείμματα από το δείπνο. 1054 01:06:47,070 --> 01:06:47,903 - Ευχαριστώ. 1055 01:06:50,640 --> 01:06:52,173 Ωχ, νόστιμο. 1056 01:06:59,160 --> 01:07:00,160 - Πώς ήταν το ραντεβού σας; 1057 01:07:01,040 --> 01:07:01,873 - [Μάρδου] Τι; 1058 01:07:04,500 --> 01:07:06,110 - Το ραντεβού σας. 1059 01:07:06,110 --> 01:07:06,943 Πώς ήταν; 1060 01:07:07,810 --> 01:07:09,080 - Α, ραντεβού μου. 1061 01:07:09,080 --> 01:07:09,983 Ναι, δεν πήγα. 1062 01:07:11,790 --> 01:07:13,163 - Ω, συγγνώμη. 1063 01:07:14,340 --> 01:07:15,233 Αυτό είναι πολύ κακό. 1064 01:07:17,150 --> 01:07:17,983 - Όχι πραγματικά. 1065 01:07:18,856 --> 01:07:19,689 Δεν ξέρω για σένα, 1066 01:07:19,689 --> 01:07:21,610 αλλά τα υπολείμματα είναι ένας πολύ πιο ελκυστικός τρόπος 1067 01:07:21,610 --> 01:07:22,760 να περάσουν την παραμονή των Χριστουγέννων. 1068 01:07:39,380 --> 01:07:42,523 Εννοώ, ποιος χρειάζεται διακοπές ραντεβού και σεξ τέλος πάντων; 1069 01:07:47,540 --> 01:07:48,680 - Όχι εγώ. 1070 01:07:48,680 --> 01:07:50,640 - [Μάρδου] Και σίγουρα όχι εγώ. 1071 01:07:50,640 --> 01:07:53,600 - Δηλαδή, δεν το φανταζόμουν έτσι 1072 01:07:53,600 --> 01:07:55,310 θα πήγαινε η παραμονή των Χριστουγέννων μου. 1073 01:07:55,310 --> 01:07:58,050 Αλλά ο χρόνος Μπόρεσα να ξοδέψω 1074 01:07:58,050 --> 01:08:01,793 με τους φίλους και την οικογένειά μου και μαζί σας. 1075 01:08:04,588 --> 01:08:06,738 Δεν νομίζω ότι θα άλλαζα οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 1076 01:08:11,570 --> 01:08:12,470 - Ούτε κι εγώ. 1077 01:08:18,017 --> 01:08:20,620 - Μμ, αυτό είναι τόσο νόστιμο. 1078 01:08:20,620 --> 01:08:21,970 Συγχαρητήρια στον σεφ. 1079 01:08:21,970 --> 01:08:24,310 - Θα περάσω το μήνυμα στη μαμά μου. 1080 01:08:24,310 --> 01:08:26,135 Γεια, βοήθησα κι εγώ. 1081 01:08:26,135 --> 01:08:26,968 - Αλήθεια; 1082 01:08:26,968 --> 01:08:28,890 - Μμ-μμ, είμαι εξαιρετικός. 1083 01:08:28,890 --> 01:08:30,188 Ξέρεις σε τι άλλο είμαι καλός; 1084 01:08:30,188 --> 01:08:31,021 - Τι; 1085 01:08:31,021 --> 01:08:31,854 - Γράψιμο τραγουδιών. 1086 01:08:32,720 --> 01:08:33,633 Α-χα. - Ω ναι; 1087 01:08:33,633 --> 01:08:35,620 - Ναι, δεν είσαι ο μόνος μουσικά προικισμένος εδώ γύρω. 1088 01:08:35,620 --> 01:08:36,810 - Το μάζεψες στην έρημο; 1089 01:08:36,810 --> 01:08:38,380 - Ναι. (γελάει) - Εντάξει. 1090 01:08:38,380 --> 01:08:40,220 - Θέλεις να το κάνω να παίξω κάτι για σένα; 1091 01:08:40,220 --> 01:08:41,105 - Ναι. 1092 01:08:41,105 --> 01:08:42,192 - Είστε έτοιμοι για αυτήν την παράσταση; 1093 01:08:42,192 --> 01:08:43,451 (Η Σου γελάει) 1094 01:08:43,451 --> 01:08:45,203 Είναι δείπνο και παράσταση. - Ναι μωρό μου. 1095 01:08:46,779 --> 01:08:47,612 Καλά. 1096 01:08:47,612 --> 01:08:48,445 - [Τζέινι] Μόνο για σένα. 1097 01:08:48,445 --> 01:08:49,278 (Η Sue τσιρίζει) 1098 01:08:49,278 --> 01:08:50,111 (Η Τζέινι καθαρίζει το λαιμό της) 1099 01:08:50,111 --> 01:08:51,140 - [Σου] Ω ναι. 1100 01:08:51,140 --> 01:08:52,360 - Μόνο μια νύχτα; 1101 01:08:52,360 --> 01:08:53,480 - [Sue] Μόνο μία νύχτα. 1102 01:08:53,480 --> 01:08:57,253 - Ειδικό, αποκλειστικό, οικεία συναυλία για εσάς. 1103 01:08:58,470 --> 01:08:59,303 Πάμε λοιπόν. 1104 01:09:01,878 --> 01:09:03,312 ♪ Red rover red rover ♪ 1105 01:09:03,312 --> 01:09:04,667 ♪ Φέρτε τα αποφάγια σας ♪ 1106 01:09:04,667 --> 01:09:05,500 ♪ Νιώθω τυχερός ♪ 1107 01:09:05,500 --> 01:09:06,960 ♪ Τετράφυλλο τριφύλλι ♪ 1108 01:09:06,960 --> 01:09:08,165 ♪ Η μαμά μου σε μαγείρεψε ♪ 1109 01:09:08,165 --> 01:09:09,348 ♪ Λίγο φαγητό ♪ 1110 01:09:09,348 --> 01:09:10,181 ♪ Και μωρό ♪ 1111 01:09:10,181 --> 01:09:11,940 ♪ Αισθάνομαι τόσο ωραία ♪ 1112 01:09:11,940 --> 01:09:12,773 ♪ Ναι ♪ 1113 01:09:12,773 --> 01:09:14,011 ♪ Θα συνεχίσω να τραγουδάω ♪ 1114 01:09:14,011 --> 01:09:15,579 ♪ Γιατί είμαι τόσο καλός ♪ 1115 01:09:15,579 --> 01:09:17,136 ♪ Μπορείτε να μυρίσετε τι μαγειρεύει; ♪ 1116 01:09:17,136 --> 01:09:19,323 ♪ Δεν είναι ο βράχος ♪ ♪ Εγώ δεν ξέρω που πάω ♪ 1117 01:09:19,323 --> 01:09:20,948 ♪ Αλλά θα συνεχίσω να τραγουδάω ♪ 1118 01:09:20,948 --> 01:09:23,326 ♪ Γιατί σου έφτιαξα λαχανικά ♪ 1119 01:09:23,326 --> 01:09:25,096 ♪ Και λίγος πουρές πατάτας επίσης ♪ 1120 01:09:25,096 --> 01:09:27,444 ♪ Και είναι το τραγούδι που περίσσεψε ♪ 1121 01:09:27,444 --> 01:09:28,607 ♪ Λαχανικά και Σου ♪ 1122 01:09:28,607 --> 01:09:30,538 (Η Τζέινι γελάει) 1123 01:09:30,538 --> 01:09:31,710 Σου αρέσει το τραγούδι μου μωρό μου; 1124 01:09:31,710 --> 01:09:33,268 - Το λατρεύω. 1125 01:09:33,268 --> 01:09:34,623 - Χρειάστηκε πολλή προσπάθεια. 1126 01:09:37,919 --> 01:09:42,086 ("Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα") 1127 01:09:51,114 --> 01:09:52,400 - Γεια σου. 1128 01:09:52,400 --> 01:09:53,738 Καλημέρα ξύπνα. 1129 01:09:53,738 --> 01:09:54,571 - Τι είναι; 1130 01:09:54,571 --> 01:09:55,470 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1131 01:09:55,470 --> 01:09:56,303 - Όχι, τίποτα δεν πάει καλά. 1132 01:09:56,303 --> 01:09:59,190 Αλλά χρειάζομαι να σηκωθείς και ντύσου με κάτι ζεστό. 1133 01:09:59,190 --> 01:10:00,063 - Γιατί; 1134 01:10:01,010 --> 01:10:01,843 - [Μάρδου] Απλά σήκω. 1135 01:10:01,843 --> 01:10:02,780 Θα σου εξηγήσω στο αμάξι. 1136 01:10:02,780 --> 01:10:03,750 - Το αυτοκίνητο; 1137 01:10:03,750 --> 01:10:05,343 Πάμε κάπου; 1138 01:10:05,343 --> 01:10:08,280 Αλλά είναι πρωί Χριστουγέννων. 1139 01:10:08,280 --> 01:10:09,113 - [Μάρδου] Έχω καφέ 1140 01:10:09,113 --> 01:10:10,900 και κρουασάν σοκολάτας σας περιμένουν! 1141 01:10:11,760 --> 01:10:12,593 - Είμαι επάνω. 1142 01:10:15,071 --> 01:10:17,654 (απαλή μουσική) 1143 01:10:27,551 --> 01:10:28,384 - Γεια. 1144 01:10:32,882 --> 01:10:35,582 - Πρέπει να πάω σπίτι τώρα, να φτιάξεις στη μαμά πρωινό εντάξει; 1145 01:10:36,734 --> 01:10:37,630 - Θέλεις να πάω μαζί σου; 1146 01:10:37,630 --> 01:10:40,458 Φτιάχνω μερικές πολύ καλές τηγανίτες. 1147 01:10:40,458 --> 01:10:42,580 - (γέλια) Λοιπόν είναι γλυκό για να προσφέρεις, μωρό μου. 1148 01:10:42,580 --> 01:10:44,480 Θα πρέπει να μείνετε εδώ με την οικογένειά σας. 1149 01:10:45,855 --> 01:10:48,010 - Φροντίζεις τόσο καλά τη μαμά σου. 1150 01:10:48,010 --> 01:10:51,170 Θέλω απλώς να σε σιγουρέψω αφιερώστε λίγο χρόνο και για εσάς. 1151 01:10:51,170 --> 01:10:52,003 Έχετε; 1152 01:10:53,150 --> 01:10:54,373 - Τι; Έχω τι; 1153 01:10:55,590 --> 01:10:56,840 - Φρόντισες τον εαυτό σου; 1154 01:10:58,460 --> 01:11:01,350 - Ναι, εννοώ ό,τι έχω χρόνο 1155 01:11:01,350 --> 01:11:05,973 αυτή τη στιγμή είναι πραγματικά ακριβώς να φροντίζει τη μαμά και να δουλεύει. 1156 01:11:07,630 --> 01:11:08,480 Τα πράγματα είναι σφιχτά. 1157 01:11:09,490 --> 01:11:10,997 Αλλά τα καταφέρνουμε, ξέρεις; 1158 01:11:11,890 --> 01:11:15,138 Και εκτός αν καταλήξατε κάποια μαγική λάμπα τζίνι 1159 01:11:15,138 --> 01:11:16,830 ενώ ήσουν στην έρημο, 1160 01:11:16,830 --> 01:11:19,443 δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να κάνω να βγάλω χρόνο για τον εαυτό μου. 1161 01:11:20,890 --> 01:11:22,490 - [Τζέινι] Άσε με να βοηθήσω. 1162 01:11:22,490 --> 01:11:24,570 Αν μοιραζόμασταν τις ευθύνες, 1163 01:11:24,570 --> 01:11:25,890 ίσως μπορώ να σου δώσω περισσότερο χρόνο. 1164 01:11:25,890 --> 01:11:28,773 - Κοίτα, απλά δεν θέλω πρέπει να υπολογίζω σε κανέναν, εντάξει; 1165 01:11:29,922 --> 01:11:31,540 - «Κέι. 1166 01:11:31,540 --> 01:11:32,600 το καταλαβαίνω. 1167 01:11:32,600 --> 01:11:36,223 Το κάνω, απλά θα ήθελα να μπορούσα βοηθήστε εσάς και τη μαμά σας. 1168 01:11:37,440 --> 01:11:39,507 - Επιτρέψτε μου να είμαι αυτός που θα το κάνει; 1169 01:11:41,095 --> 01:11:42,345 - [Τζέινι] Εντάξει. 1170 01:11:44,840 --> 01:11:46,210 Περίμενε, άσε με τουλάχιστον να σε πάω σπίτι 1171 01:11:46,210 --> 01:11:47,043 έτσι δεν χρειάζεται να πάρετε το λεωφορείο. 1172 01:11:47,043 --> 01:11:49,180 - Όχι όχι, ειλικρινά είναι μια χαρά. 1173 01:11:49,180 --> 01:11:50,763 Μου αρέσει να παίρνω το λεωφορείο πάντως. 1174 01:11:51,720 --> 01:11:53,533 Μου δίνει χρόνο να σκεφτώ. 1175 01:11:53,533 --> 01:11:55,433 Ξέρεις, κάπως σαν ψυχική επαναφορά. 1176 01:11:57,492 --> 01:11:58,742 Να σε καλέσω αργότερα; 1177 01:12:06,590 --> 01:12:08,299 Καλά Χριστούγεννα, αγάπη. 1178 01:12:08,299 --> 01:12:09,799 - Καλά Χριστούγεννα. 1179 01:12:16,251 --> 01:12:17,251 - Αντίο. - Αντίο. 1180 01:12:26,097 --> 01:12:28,680 (απαλή μουσική) 1181 01:12:59,857 --> 01:13:02,774 ("Deck the Halls") 1182 01:13:52,713 --> 01:13:55,013 -Θα μου πεις που πάμε ακόμα; 1183 01:13:56,130 --> 01:13:56,963 - Όχι. 1184 01:13:58,460 --> 01:14:00,360 - Κάνουμε τουλάχιστον κάτι διασκεδαστικό; 1185 01:14:01,640 --> 01:14:02,692 - Ναι. 1186 01:14:02,692 --> 01:14:05,488 (Η Ίρις γελάει) 1187 01:14:05,488 --> 01:14:06,510 - (ψυχάει) Είμαστε... 1188 01:14:06,510 --> 01:14:07,343 - Θα δεις. 1189 01:14:09,910 --> 01:14:10,743 Είμαστε εδώ. 1190 01:14:17,510 --> 01:14:18,343 Είμαστε εδώ. 1191 01:14:31,840 --> 01:14:33,320 Θυμάσαι την ημέρα του γάμου σου 1192 01:14:33,320 --> 01:14:35,537 όταν προσφέρατε να κάνετε δωρεά όλοι σας κάνατε φαγητό; 1193 01:14:35,537 --> 01:14:38,180 Λοιπόν, εδώ τα έφερα όλα. 1194 01:14:38,180 --> 01:14:40,410 Πάμε να σερβίρουμε λίγο Χριστουγεννιάτικο πρωινό. 1195 01:14:40,410 --> 01:14:42,600 - Είμαι λίγο υπερβολικά ντυμένος. 1196 01:14:42,600 --> 01:14:43,433 σκέφτηκα... 1197 01:14:45,180 --> 01:14:46,230 Βγάλε το σακάκι σου. 1198 01:14:59,670 --> 01:15:02,087 (γελάνε και οι δύο) 1199 01:15:05,825 --> 01:15:07,908 - Αυτό σου φαίνεται καλό. 1200 01:15:10,623 --> 01:15:11,924 Καλύτερα. 1201 01:15:11,924 --> 01:15:12,757 Ερχομαι. 1202 01:15:18,166 --> 01:15:20,583 (γελάνε και οι δύο) 1203 01:15:27,105 --> 01:15:28,811 - Γεια σου γεια σου! 1204 01:15:28,811 --> 01:15:29,718 - [Τράμερ] Τι κάνεις, κορίτσι; 1205 01:15:29,718 --> 01:15:31,233 - Καλά, καλά. 1206 01:15:31,233 --> 01:15:34,448 Είμαι αρκετά υπέροχος. - Καλά, καλά. 1207 01:15:34,448 --> 01:15:35,429 Καλημέρα έχεις; 1208 01:15:35,429 --> 01:15:36,729 - [Έρικα] Γεια, γειά σου. 1209 01:15:39,720 --> 01:15:41,367 Γνωρίζατε για αυτό; 1210 01:15:46,013 --> 01:15:47,290 Δηλαδή, σκέφτηκα ότι δεν το είχες δει ακόμα 1211 01:15:47,290 --> 01:15:48,447 γιατί δεν το κάνεις όλο το θέμα των social media 1212 01:15:48,447 --> 01:15:50,810 αλλά ξέρεις αυτόν τον τραγουδιστή; 1213 01:15:50,810 --> 01:15:52,792 Αυτός που έχει αυτό το τραγούδι που είναι σαν 1214 01:15:52,792 --> 01:15:53,923 ♪ Έλα μωρό μου ♪ 1215 01:15:53,923 --> 01:15:54,940 ♪ Αγάπα με μωρό μου ♪ 1216 01:15:54,940 --> 01:15:58,680 Τέλος πάντων, το είδε αυτό βίντεο, που δημοσιεύτηκε σχετικά, 1217 01:15:58,680 --> 01:16:00,920 είπε ότι ο τόνος σου είναι θεϊκός, κάτι τέτοιο. 1218 01:16:00,920 --> 01:16:02,400 Τέλος πάντων, ήθελα να σας το δείξω 1219 01:16:02,400 --> 01:16:04,740 πριν βγούμε στη σκηνή απόψε γιατί, 1220 01:16:04,740 --> 01:16:07,805 έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ έλα εδώ. 1221 01:16:07,805 --> 01:16:08,970 Εντάξει, εντάξει. 1222 01:16:08,970 --> 01:16:12,893 Σου, νομίζω ότι τα περισσότερα από αυτά οι άνθρωποι είναι εδώ για να σε δουν. 1223 01:16:12,893 --> 01:16:15,893 (κουβέντα ακροατηρίου) 1224 01:16:24,467 --> 01:16:25,720 - Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 1225 01:16:25,720 --> 01:16:27,923 Παιδιά, λυπάμαι πολύ που συνέβη αυτό, παιδιά. 1226 01:16:27,923 --> 01:16:28,797 - Γιατί λυπάσαι; 1227 01:16:28,797 --> 01:16:30,630 Γιατί ζητάς συγγνώμη; 1228 01:16:30,630 --> 01:16:33,540 Αυτό είναι, δεν το είχαμε ιδέα θα μπορούσατε να τραγουδήσετε έτσι. 1229 01:16:33,540 --> 01:16:35,320 Αυτό είναι το σπουδαιότερο πράγμα 1230 01:16:35,320 --> 01:16:37,690 αυτό έχει συμβεί ποτέ σε αυτό το συγκρότημα. 1231 01:16:37,690 --> 01:16:38,830 Σκεφτήκαμε ότι ίσως θα μπορούσατε να το κάνετε 1232 01:16:38,830 --> 01:16:39,750 ένα ή δύο τραγούδια απόψε. 1233 01:16:39,750 --> 01:16:40,960 Ξέρεις, δώσε στους ανθρώπους αυτό που θέλουν. 1234 01:16:40,960 --> 01:16:42,358 Θα ήταν φοβερό. 1235 01:16:42,358 --> 01:16:43,480 - Που είσαι... 1236 01:16:43,480 --> 01:16:46,275 - Τι; Που πας; 1237 01:16:46,275 --> 01:16:47,108 Ενάγω. 1238 01:16:48,920 --> 01:16:50,660 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1239 01:16:50,660 --> 01:16:51,530 - Δεν μπορώ τι; 1240 01:16:51,530 --> 01:16:53,050 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1241 01:16:53,050 --> 01:16:54,450 - Σου, είσαι καλά; 1242 01:16:54,450 --> 01:16:55,630 - Ναι, είμαι καλά. 1243 01:16:55,630 --> 01:16:57,690 Πρέπει να πάω να φροντίσω τη μαμά μου. 1244 01:16:57,690 --> 01:16:58,523 - [Έρικα] Αυτή τη στιγμή; 1245 01:16:58,523 --> 01:16:59,933 - Αυτό είναι για εσάς παιδιά. 1246 01:17:00,800 --> 01:17:01,860 - [Έρικα] Ευχαριστώ. 1247 01:17:01,860 --> 01:17:03,100 - Καλά Χριστούγεννα. 1248 01:17:03,100 --> 01:17:04,000 - Καλά Χριστούγεννα. 1249 01:17:05,350 --> 01:17:06,183 Λοιπόν χάλια. 1250 01:17:08,520 --> 01:17:09,353 Κουλουράκι; 1251 01:17:12,883 --> 01:17:14,067 - Καλά Χριστούγεννα. 1252 01:17:14,067 --> 01:17:15,940 - Καλά Χριστούγεννα. 1253 01:17:15,940 --> 01:17:17,190 Και μαγειρεύει. 1254 01:17:38,340 --> 01:17:39,173 - Theo. 1255 01:17:42,850 --> 01:17:43,683 - Μήνυση. 1256 01:17:44,530 --> 01:17:45,590 - Άσε με ήσυχο, Τζέινι. 1257 01:17:45,590 --> 01:17:47,140 - Όχι όχι, σε παρακαλώ περίμενε, περίμενε! 1258 01:17:47,140 --> 01:17:48,440 μπορώ... - Μη με αγγίζεις! 1259 01:17:53,230 --> 01:17:54,663 Janey, πώς θα μπορούσες; 1260 01:17:55,670 --> 01:17:56,503 Γιατί; 1261 01:17:56,503 --> 01:17:57,400 Γιατί έκανες... 1262 01:17:58,340 --> 01:17:59,740 Ξέρεις, δεν πειράζει. 1263 01:18:00,587 --> 01:18:01,870 - Όχι, απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. 1264 01:18:01,870 --> 01:18:03,660 Έχεις τόσο καλή φωνή. 1265 01:18:03,660 --> 01:18:05,570 - Αυτό με βοηθάς; 1266 01:18:05,570 --> 01:18:07,793 Δημοσιεύοντας ένα βίντεο μου στο διαδίκτυο; 1267 01:18:09,220 --> 01:18:10,053 Δεν το καταλαβαίνω. 1268 01:18:11,213 --> 01:18:13,463 - Δεν το σκέφτηκα αυτό θα γινόταν, εντάξει; 1269 01:18:14,330 --> 01:18:16,080 Ίσως αυτό να είναι το μεγάλο σου διάλειμμα. 1270 01:18:18,300 --> 01:18:19,573 - Ήμουν καλά χωρίς εσένα. 1271 01:18:23,016 --> 01:18:26,516 (οι σειρήνες φωνάζουν σε απόσταση) 1272 01:18:36,150 --> 01:18:36,983 - Ίρις. 1273 01:18:43,540 --> 01:18:47,010 Έχω προγραμματίσει ένα εκατομμύριο πράγματα στο μυαλό μου να σου πω. 1274 01:18:47,010 --> 01:18:48,910 Και τώρα δεν μπορώ να σκεφτώ ούτε ένα. 1275 01:18:52,573 --> 01:18:55,870 Και όλα κατέληξαν σε πόσο απίστευτα λυπάμαι 1276 01:18:55,870 --> 01:18:57,020 για το λάθος που έκανα. 1277 01:18:59,240 --> 01:19:02,920 Ίρις, λυπάμαι πολύ. 1278 01:19:02,920 --> 01:19:03,753 - [Μάρδου] Θα πάω. 1279 01:19:03,753 --> 01:19:04,586 - Όχι. 1280 01:19:07,610 --> 01:19:08,533 Δεν χρειάζεται. 1281 01:19:11,690 --> 01:19:14,540 - Όχι, πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει αφήστε σας να πιαστείτε. 1282 01:19:14,540 --> 01:19:15,390 -Αλλά-- - Γλυκιά μου; 1283 01:19:16,740 --> 01:19:18,829 Να φύγει η Μάρδου αν θέλει; 1284 01:19:18,829 --> 01:19:21,430 Ξέρω ότι μάλλον έχεις ούτως ή άλλως κάπου να είμαι σήμερα. 1285 01:19:21,430 --> 01:19:23,630 Κάποιο καυτό ραντεβού ή κομψό πάρτι. 1286 01:19:23,630 --> 01:19:24,463 - Ναι ναι ναι, στην πραγματικότητα. 1287 01:19:24,463 --> 01:19:26,070 Candace, θυμάσαι την Candace; 1288 01:19:26,070 --> 01:19:28,920 Έτσι κι αλλιώς, η Candace μου αρέσει και εκείνη... 1289 01:19:28,920 --> 01:19:31,210 Τέλος πάντων, θα το κάνω, με περιμένει 1290 01:19:31,210 --> 01:19:32,910 οπότε απλά θα φύγω. 1291 01:19:32,910 --> 01:19:36,850 Μάλλον θα τρακάρω εκεί απόψε, οπότε ναι, μην περιμένετε. 1292 01:19:36,850 --> 01:19:40,190 - Λοιπόν, ευχαριστώ που παρακολουθήσατε Ίρις αυτές τις τελευταίες μέρες. 1293 01:19:40,190 --> 01:19:41,490 Σημαίνει τα πάντα για μένα. 1294 01:19:45,570 --> 01:19:46,403 - Αντίο. 1295 01:20:08,770 --> 01:20:10,973 - [Σαρλότ] Σου, όλα καλά; 1296 01:20:11,864 --> 01:20:13,660 Νόμιζα ότι έπρεπε να δουλέψεις μέχρι τις 10. 1297 01:20:13,660 --> 01:20:15,570 - Όλα καλά, μαμά. 1298 01:20:15,570 --> 01:20:16,770 Η βάρδια μόλις ακυρώθηκε. 1299 01:20:20,097 --> 01:20:22,514 (κλακ των πλήκτρων) 1300 01:20:27,960 --> 01:20:28,800 - [Ρεπόρτερ 1] Ίσως έχουν δει αυτό το βίντεο 1301 01:20:28,800 --> 01:20:30,780 κύλιση γύρω από το ίντερνετ αυτές τις τελευταίες μέρες 1302 01:20:30,780 --> 01:20:32,330 μιας γυναίκας μυστηρίου που τραγουδά 1303 01:20:32,330 --> 01:20:34,200 ενώ οι χριστουγεννιάτικες αγοραστές την περνούν. 1304 01:20:34,200 --> 01:20:36,770 - [Ρεπόρτερ 2] Μερικά από τα σημερινά τα μεγαλύτερα λαμπερά αστέρια της μουσικής 1305 01:20:36,770 --> 01:20:39,497 το έχουν προσέξει και κάποιοι ρωτούν, 1306 01:20:39,497 --> 01:20:43,197 «Ποια είναι αυτή η γυναίκα και πώς μπορώ να κάνω δίσκο μαζί της;» 1307 01:20:50,200 --> 01:20:52,070 - Πόσο καιρό στέκεσαι εκεί; 1308 01:20:52,070 --> 01:20:55,520 - Αρκετά πολύ για να ξέρω γιατί έφυγες νωρίς από τη δουλειά. 1309 01:20:55,520 --> 01:20:58,310 Αγάπη μου, ήξερες ότι συνέβαινε αυτό; 1310 01:20:58,310 --> 01:20:59,143 - Όχι. 1311 01:21:00,130 --> 01:21:02,823 Όχι, δεν είχα ιδέα. 1312 01:21:04,030 --> 01:21:05,500 - ΠΟΥ; 1313 01:21:05,500 --> 01:21:06,333 - Τζέινι. 1314 01:21:07,520 --> 01:21:11,763 Ναι, η Janey τράβηξε το βίντεο, Η Janey δημοσίευσε το βίντεο στο διαδίκτυο. 1315 01:21:12,910 --> 01:21:14,010 Τζέινι. 1316 01:21:14,010 --> 01:21:15,640 - Πώς το ξέρεις; 1317 01:21:15,640 --> 01:21:18,453 - Εμφανίστηκε στη δουλειά και παραδέχτηκε ότι το έκανε. 1318 01:21:19,832 --> 01:21:22,200 Προσπάθησε να μου πουλήσει μερικές μαλακίες 1319 01:21:22,200 --> 01:21:24,560 για το πώς ήταν περήφανη για μένα. 1320 01:21:24,560 --> 01:21:27,093 Μόλις δημοσίευσε το βίντεο επειδή ήταν περήφανη; 1321 01:21:29,660 --> 01:21:30,970 Ναι. 1322 01:21:30,970 --> 01:21:32,580 Αλλά δεν το καταλαβαίνω. 1323 01:21:32,580 --> 01:21:34,400 Με ξέρει μαμά. 1324 01:21:34,400 --> 01:21:36,860 Ξέρει ότι έχω άγχος. 1325 01:21:36,860 --> 01:21:37,770 Ναι εντάξει, εντάξει. 1326 01:21:37,770 --> 01:21:38,750 Το δουλεύω. 1327 01:21:38,750 --> 01:21:41,990 Φυσικά, δουλεύοντας στην παμπ και κάνοντας λεωφορείο. 1328 01:21:41,990 --> 01:21:45,003 Αλλά το τραγούδι, αυτό είναι ένα άλλο επίπεδο άγχους. 1329 01:21:46,620 --> 01:21:48,440 - Είσαι σίγουρος ότι ξέρει 1330 01:21:48,440 --> 01:21:51,260 πόσο κακό έχει γίνει το άγχος σου; 1331 01:21:51,260 --> 01:21:53,120 Εννοώ, όταν πρόκειται για τα συναισθήματά σου, 1332 01:21:53,120 --> 01:21:54,873 είσαι καθαρός σαν λάσπη! 1333 01:21:59,400 --> 01:22:02,800 Ξέρετε, αυτοί οι δημοσιογράφοι έχουν δίκιο. 1334 01:22:02,800 --> 01:22:04,270 Έχεις ένα δώρο. 1335 01:22:04,270 --> 01:22:08,353 Ο τρόπος που τραγουδάς, εγώ δεν το κάνω ξέρω αλλά μερικές φορές σκέφτομαι 1336 01:22:08,353 --> 01:22:11,670 ότι αν μπορούσα καλύτερα για να υποστηρίξετε το ταλέντο σας - 1337 01:22:11,670 --> 01:22:15,063 - Μαμά, αυτό δεν έχει να κάνει με αυτό. 1338 01:22:16,550 --> 01:22:19,640 - Έπρεπε να μπορούσα για να πάω σε όλα τα ρεσιτάλ σας 1339 01:22:19,640 --> 01:22:22,940 και συναυλίες και ήταν επευφημώντας στο κοινό 1340 01:22:22,940 --> 01:22:24,540 όταν ήσουν μικρός. 1341 01:22:24,540 --> 01:22:26,287 Αλλά δεν το έκανα! - Μαμά, σσσ. 1342 01:22:28,333 --> 01:22:30,223 Μαμά, αυτό δεν ήταν ποτέ στον έλεγχό σου. 1343 01:22:31,523 --> 01:22:34,247 Και σίγουρα δεν φταις ούτε εσύ. 1344 01:22:36,347 --> 01:22:37,863 - Λυπάμαι πολύ. 1345 01:22:42,403 --> 01:22:45,986 - Δεν χρειάζεται ζητήστε συγγνώμη για οτιδήποτε. 1346 01:22:46,883 --> 01:22:49,466 (βουίζει το τηλέφωνο) 1347 01:22:54,349 --> 01:22:56,375 ♪ Θα τους ακούσουμε ♪ 1348 01:22:56,375 --> 01:22:59,660 ♪ Σας ευχαριστώ λοιπόν για αυτό το τραγούδι ♪ 1349 01:22:59,660 --> 01:23:04,660 ♪ Γιατί δεν ξέρεις πόσο το χρειαζόμουν αυτό ♪ 1350 01:23:07,747 --> 01:23:10,508 ♪ Το χρειαζόμουν αυτό ♪ (βουίζει το τηλέφωνο) 1351 01:23:10,508 --> 01:23:12,425 ♪ Ναι ♪ 1352 01:23:28,129 --> 01:23:30,712 (απαλή μουσική) 1353 01:23:41,091 --> 01:23:43,672 ♪ Θέλω να δω τον κόσμο ♪ 1354 01:23:43,672 --> 01:23:48,291 ♪ Θέλω να φτάσω στην κορυφή ♪ 1355 01:23:48,291 --> 01:23:51,585 ♪ Του βουνού του φόβου ♪ 1356 01:23:51,585 --> 01:23:55,064 ♪ Αυτό λέει απλά σταμάτα ♪ 1357 01:23:55,064 --> 01:23:59,277 ♪ Θέλω να ανοίξω τα φτερά μου ♪ 1358 01:23:59,277 --> 01:24:02,968 ♪ Και δοκιμάστε ♪ 1359 01:24:02,968 --> 01:24:06,444 ♪ Θέλω να ξέρω αν πηδήξω από την προεξοχή ♪ 1360 01:24:06,444 --> 01:24:11,444 ♪ Θα πετάξω ♪ 1361 01:24:11,447 --> 01:24:16,447 ♪ Ποτέ δεν ένιωσα ασφαλής να ονειρευτώ ♪ 1362 01:24:18,550 --> 01:24:23,550 ♪ Δεν ένιωσα ποτέ σιγουριά να είμαι ο πραγματικός εγώ ♪ 1363 01:24:25,581 --> 01:24:28,983 ♪ Αλλά όλα αυτά άλλαξαν ♪ 1364 01:24:28,983 --> 01:24:31,928 ♪ Όλα είναι καινούργια ♪ 1365 01:24:31,928 --> 01:24:35,011 ♪ Όλα εξαιτίας σου ♪ 1366 01:24:55,265 --> 01:24:57,765 (οι σακούλες θροΐζουν) 1367 01:24:59,168 --> 01:25:01,257 (Ο Kenna βουίζει) 1368 01:25:01,257 --> 01:25:03,840 (Ο Λου γελάει) 1369 01:25:06,646 --> 01:25:09,063 (Ο Λου γελάει) 1370 01:25:10,340 --> 01:25:11,173 - Ευχαριστώ. 1371 01:25:13,247 --> 01:25:15,343 Για όλα. 1372 01:25:26,640 --> 01:25:27,473 Τι; 1373 01:25:33,409 --> 01:25:36,992 Δεν με βρίζεις που σε έφερε εδώ 1374 01:25:44,910 --> 01:25:48,103 μετά το ραντεβού μας, εσύ; 1375 01:25:50,350 --> 01:25:52,800 Ξέρω ξέρω ξέρω. (γέλια) 1376 01:25:52,800 --> 01:25:53,633 Εντάξει. 1377 01:25:54,600 --> 01:25:59,600 Μόνο έξι μέρες για την Πρωτοχρονιά. 1378 01:26:03,350 --> 01:26:08,350 Τότε είμαι όλος δικός σου, το υπόσχομαι. 1379 01:26:16,550 --> 01:26:18,050 Και νομίζω ότι εσύ... 1380 01:26:25,860 --> 01:26:27,023 Όμορφη. 1381 01:26:32,955 --> 01:26:35,872 ("Auld Lang Syne") 1382 01:26:43,653 --> 01:26:46,320 (τα χαρτιά θροΐζουν) 1383 01:27:21,883 --> 01:27:23,633 - Αυτό είναι, νομίζω. 1384 01:27:25,270 --> 01:27:27,350 - Ευχαριστώ που με βοήθησες σήμερα. 1385 01:27:27,350 --> 01:27:28,640 Δεν χρειάστηκε. 1386 01:27:28,640 --> 01:27:30,730 - Το ξέρω, το ήθελα. 1387 01:27:30,730 --> 01:27:32,960 - Ναι, αλλά δεν μπορεί να είναι εύκολο για σένα. 1388 01:27:32,960 --> 01:27:35,150 Σίγουρα δεν είναι εύκολο είτε για μένα αλλά... 1389 01:27:35,150 --> 01:27:37,100 - Theo, ξέρω ότι μερικές φορές δεν το έδειχνε πάντα 1390 01:27:37,100 --> 01:27:40,033 όπως θα έπρεπε, αλλά σημαίνεις πολλά για μένα. 1391 01:27:41,350 --> 01:27:42,270 Ό,τι κι αν γίνει. 1392 01:27:45,621 --> 01:27:46,971 - Σημαίνεις πολλά και για μένα. 1393 01:27:50,550 --> 01:27:51,810 Ας μεταφέρουμε αυτό το φορτίο στο φορτηγό 1394 01:27:51,810 --> 01:27:53,160 ενώ είναι ακόμα σβηστό το φως. 1395 01:28:09,515 --> 01:28:12,015 (τα σημάδια βουίζει) 1396 01:28:28,321 --> 01:28:29,321 - Γεια, παιδιά. 1397 01:28:33,569 --> 01:28:36,330 (Ο Λου γελάει νευρικά) 1398 01:28:36,330 --> 01:28:38,750 Πώς είναι όλα; 1399 01:28:38,750 --> 01:28:41,800 Είσαι καλά; 1400 01:28:41,800 --> 01:28:42,723 - Τέλειο, υπέροχο. 1401 01:28:45,280 --> 01:28:46,870 Είστε το άτομο που φτιάχνει την μπύρα; 1402 01:28:46,870 --> 01:28:47,703 - Ναι. 1403 01:28:49,690 --> 01:28:51,103 - Και ο Kenna δουλεύει μαζί σου; 1404 01:28:58,182 --> 01:28:59,152 - οξυγονοκολλητής. 1405 01:28:59,152 --> 01:29:01,349 (Ο Τσάρλι γελάει) 1406 01:29:01,349 --> 01:29:02,352 Τι; 1407 01:29:02,352 --> 01:29:03,530 - Τι; 1408 01:29:03,530 --> 01:29:07,963 - Είπα ότι είναι ο συγκολλητής μου. 1409 01:29:11,495 --> 01:29:12,453 Τι είναι τόσο αστείο; 1410 01:29:14,260 --> 01:29:17,433 - Συγγνώμη, άρα αυτό είναι το σημάδι για τον συγκολλητή. 1411 01:29:18,870 --> 01:29:20,273 - Συγκολλητής. 1412 01:29:21,320 --> 01:29:24,860 Εντάξει, τι είναι αυτό; 1413 01:29:24,860 --> 01:29:25,873 - Λεσβία. 1414 01:29:25,873 --> 01:29:30,873 - [Λου] Ω! (γελάει) 1415 01:29:34,480 --> 01:29:35,440 - [Τσάρλι] Δεν έχεις άδικο. 1416 01:29:35,440 --> 01:29:36,633 Είναι η λεσβία σου. 1417 01:29:44,410 --> 01:29:45,630 - Πρέπει να φύγω. 1418 01:29:46,602 --> 01:29:47,435 Αντίο. 1419 01:29:55,178 --> 01:29:56,011 - Γεια. 1420 01:29:58,933 --> 01:30:01,780 - Λοιπόν Theo; 1421 01:30:01,780 --> 01:30:03,160 - Έφυγε. 1422 01:30:03,160 --> 01:30:05,863 Μαζέψαμε όλα του τα πράγματα και τον μετέφερε έξω σήμερα. 1423 01:30:09,090 --> 01:30:09,923 Τι γίνεται με εσένα; 1424 01:30:09,923 --> 01:30:11,140 Αυτό το μέρος φαίνεται υπέροχο. 1425 01:30:11,140 --> 01:30:12,270 - Ω, ευχαριστώ. 1426 01:30:13,455 --> 01:30:16,000 - Και σου μοιάζεις δεν θα μπορούσε να είναι πιο χαρούμενος. 1427 01:30:16,000 --> 01:30:17,733 - Είμαι, είμαι χαρούμενος. 1428 01:30:18,800 --> 01:30:19,930 - Πες μου, σε παρακαλώ, εσύ είσαι αυτός 1429 01:30:19,930 --> 01:30:21,830 κάνοντας όλο το δυνατό σεξ σε διαμέρισμα τώρα; 1430 01:30:23,500 --> 01:30:24,399 - Ναι. 1431 01:30:24,399 --> 01:30:27,340 (γελάνε και οι δύο) 1432 01:30:27,340 --> 01:30:28,593 - Όλα καλά; 1433 01:30:31,430 --> 01:30:33,080 - Ναι, είναι μια χαρά. 1434 01:30:33,080 --> 01:30:34,533 Όλα είναι καλά. 1435 01:30:36,485 --> 01:30:38,950 - (αναστενάζει) Ω θεέ. 1436 01:30:38,950 --> 01:30:41,340 - Όλα θα πάνε καλά, γλυκιά μου. 1437 01:30:41,340 --> 01:30:42,930 Απλά παίξε κιθάρα. 1438 01:30:42,930 --> 01:30:43,853 Εντάξει; 1439 01:30:45,060 --> 01:30:46,650 - Απολύτως. 1440 01:30:46,650 --> 01:30:48,080 Πουθενά στο συμβόλαιό σας δεν υπαγορεύει 1441 01:30:48,080 --> 01:30:49,350 πώς πρέπει να κάνετε αυτή την παράσταση 1442 01:30:49,350 --> 01:30:52,150 οπότε αν νιώθεις άνετα παίζοντας την κιθάρα σου 1443 01:30:52,150 --> 01:30:53,633 τότε το κάνεις, εντάξει; 1444 01:30:55,855 --> 01:30:56,688 - Εντάξει. 1445 01:30:56,688 --> 01:30:57,521 - Εντάξει. 1446 01:30:57,521 --> 01:31:00,154 Πάω να βεβαιωθώ Ο Λου είναι έτοιμος να σας ανακοινώσει. 1447 01:31:00,154 --> 01:31:01,144 Θα επιστρέψω αμέσως. 1448 01:31:01,144 --> 01:31:02,242 (Η Σου γελάει νευρικά) 1449 01:31:02,242 --> 01:31:03,825 Εντάξει, το κατάλαβες αυτό. 1450 01:31:08,560 --> 01:31:09,393 - Έτοιμοι; 1451 01:31:10,306 --> 01:31:15,306 Ναι, είσαι έτοιμος. 1452 01:31:22,633 --> 01:31:25,830 - Γεια, θα μου έκανες ένα εύνοια και ελέγξτε τη Σου; 1453 01:31:25,830 --> 01:31:26,680 Δείτε αν είναι έτοιμη; 1454 01:31:26,680 --> 01:31:27,640 - Βεβαίως, πού είναι; 1455 01:31:27,640 --> 01:31:29,220 - Είναι ακριβώς στο γραφείο μου. 1456 01:31:29,220 --> 01:31:30,370 - Τέλεια. 1457 01:31:30,370 --> 01:31:31,370 - Ευχαριστώ. 1458 01:31:36,770 --> 01:31:39,660 - Γεια και καλησπέρα σε όλους, 1459 01:31:39,660 --> 01:31:43,970 και καλώς ήρθες στο μεγάλο εγκαίνια της ζυθοποιίας Bramble! 1460 01:31:43,970 --> 01:31:46,970 (το κοινό χειροκροτεί) 1461 01:31:49,733 --> 01:31:51,420 - Μάρδου, τι είσαι... 1462 01:31:53,530 --> 01:31:55,090 Γεια σου. 1463 01:31:55,090 --> 01:31:55,923 - Γεια. 1464 01:31:57,420 --> 01:31:58,253 Πώς είναι ο Theo; 1465 01:32:00,420 --> 01:32:01,263 - Είναι καλά. 1466 01:32:02,400 --> 01:32:03,900 Μαζέψαμε όλα του τα πράγματα 1467 01:32:03,900 --> 01:32:05,250 και μετακόμισε σήμερα το πρωί. 1468 01:32:06,500 --> 01:32:07,333 - Περίμενε τι; 1469 01:32:08,970 --> 01:32:10,220 - Γιατί τι; 1470 01:32:10,220 --> 01:32:12,570 Ποιο μέρος αυτού που εγώ είπε σε έκανε να πεις τι; 1471 01:32:12,570 --> 01:32:13,730 - Και τώρα για να ξεκινήσω 1472 01:32:13,730 --> 01:32:16,470 αυτό που ξέρω θα είναι ένα υπέροχο νέο έτος για όλους μας, 1473 01:32:16,470 --> 01:32:20,470 θα ήθελα να εισαγάγω ταλαντούχα τραγουδιστική αίσθηση 1474 01:32:20,470 --> 01:32:23,681 και αγαπητή φίλη, Sue Linder! 1475 01:32:23,681 --> 01:32:26,681 (το κοινό χειροκροτεί) 1476 01:32:35,830 --> 01:32:39,163 (χαμηλή μουσική κιθάρα) 1477 01:33:02,496 --> 01:33:05,663 (απαλή μουσική κιθάρας) 1478 01:33:12,129 --> 01:33:14,751 ♪ Σε βλέπω κάτω ♪ 1479 01:33:14,751 --> 01:33:17,441 ♪ Σε βλέπω λυπημένος ♪ 1480 01:33:17,441 --> 01:33:19,819 ♪ Βλέπω τα δάκρυα ♪ 1481 01:33:19,819 --> 01:33:22,560 ♪ Κρατάτε πίσω ♪ 1482 01:33:22,560 --> 01:33:25,217 ♪ Μια νέα ιστορία ξεκινά ♪ 1483 01:33:25,217 --> 01:33:27,937 ♪ Εκεί που τελειώνει ένα παλιό ♪ 1484 01:33:27,937 --> 01:33:30,486 ♪ Πίστεψε με μωρό μου ♪ 1485 01:33:30,486 --> 01:33:33,824 ♪ Θα αγαπήσεις ξανά ♪ 1486 01:33:33,824 --> 01:33:36,491 ♪ Άσε με να σου φτιάξω το πνεύμα ♪ 1487 01:33:36,491 --> 01:33:39,169 ♪ Άσε με να σου φτιάξω το πνεύμα ♪ 1488 01:33:39,169 --> 01:33:43,586 ♪ Άσε με να σου φτιάξω το πνεύμα απόψε ♪ 1489 01:33:47,130 --> 01:33:48,020 - Ο Theo μετακόμισε; 1490 01:33:48,020 --> 01:33:48,853 Γιατί; 1491 01:33:48,853 --> 01:33:49,993 - Δεν σου είπε; 1492 01:33:51,760 --> 01:33:55,340 Αποφασίσαμε ότι απλά δεν ταιριάζουν πολύ μεταξύ τους 1493 01:33:55,340 --> 01:33:58,197 και ότι είμαστε καλύτερα σαν φίλοι-- 1494 01:34:06,920 --> 01:34:09,830 - Λυπάμαι, δεν θα έπρεπε, Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 1495 01:34:09,830 --> 01:34:10,663 εγω απλα... 1496 01:34:11,585 --> 01:34:14,168 (απαλή μουσική) 1497 01:34:33,131 --> 01:34:35,613 Τι θα πούμε στον Theo; 1498 01:34:35,613 --> 01:34:36,823 - Ξέρει ήδη. 1499 01:34:38,920 --> 01:34:40,143 Όλοι ξέρουν. 1500 01:34:41,152 --> 01:34:41,985 - Τι; 1501 01:34:45,780 --> 01:34:48,950 - Το ότι είμαι κοντά σου με έκανε να καταλάβω 1502 01:34:48,950 --> 01:34:51,573 Έπρεπε να σκεφτώ τι πραγματικά ήθελα. 1503 01:34:52,843 --> 01:34:55,180 Αποδεικνύεται ότι ο Theo ήθελε το ίδιο πράγμα. 1504 01:34:55,180 --> 01:34:57,240 Για να είμαστε και οι δύο ευτυχισμένοι. 1505 01:34:57,240 --> 01:34:58,630 Αλλά η ευτυχία δεν είναι κάτι 1506 01:34:58,630 --> 01:35:00,403 ότι μπορούμε να δώσουμε ο ένας στον άλλον. 1507 01:35:01,670 --> 01:35:03,903 Όταν με ρώτησε τι με κάνει χαρούμενο, 1508 01:35:05,120 --> 01:35:06,277 του είπα εσένα. 1509 01:35:09,558 --> 01:35:12,120 Μάρδου, όλη μου τη ζωή με απασχολούσε τόσο πολύ 1510 01:35:12,120 --> 01:35:15,300 με το να είμαι το άτομο που νόμιζα όλοι ήθελαν να είμαι 1511 01:35:15,300 --> 01:35:18,263 ότι ξέχασα ποιος ήμουν. 1512 01:35:19,820 --> 01:35:24,693 Αλλά εσύ, με έκανες να θυμάμαι τον εαυτό μου. 1513 01:35:36,110 --> 01:35:38,240 - Και όταν του τα είπες όλα αυτά, 1514 01:35:38,240 --> 01:35:39,980 πως έκανε... 1515 01:35:39,980 --> 01:35:42,087 - Δεν τον εξέπληξε. 1516 01:35:43,540 --> 01:35:44,373 - Δεν ήταν; 1517 01:35:45,540 --> 01:35:47,917 - Λοιπόν, είναι πάντα γνωστό ότι είμαι δι 1518 01:35:47,917 --> 01:35:50,350 και είπε ότι... - Περίμενε. 1519 01:35:50,350 --> 01:35:51,313 Είσαι δι; 1520 01:35:52,820 --> 01:35:53,653 - Ναι. 1521 01:35:54,670 --> 01:35:56,998 Είπε ότι πάντα σκεφτόταν 1522 01:35:56,998 --> 01:36:00,063 (γέλια) ότι εσύ και εγώ θα το κάναμε να είστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον. 1523 01:36:02,587 --> 01:36:03,420 - Το ίδιο και εγώ. 1524 01:36:03,420 --> 01:36:06,003 (απαλή μουσική) 1525 01:36:18,940 --> 01:36:19,783 Είσαι δι. 1526 01:36:20,780 --> 01:36:22,299 - Ω ναι. 1527 01:36:22,299 --> 01:36:25,062 (γελάνε και οι δύο) 1528 01:36:25,062 --> 01:36:28,580 ♪ Τότε είμαι εδώ ♪ 1529 01:36:28,580 --> 01:36:30,917 ♪ Άσε με να σου φτιάξω το πνεύμα ♪ 1530 01:36:30,917 --> 01:36:33,691 ♪ Άσε με να σου φτιάξω το πνεύμα ♪ 1531 01:36:33,691 --> 01:36:38,691 ♪ Άσε με να σου φτιάξω το πνεύμα απόψε ♪ 1532 01:36:38,937 --> 01:36:41,510 ♪ Άσε με να σου φτιάξω το πνεύμα ♪ 1533 01:36:41,510 --> 01:36:44,358 ♪ Άσε με να σου φτιάξω το πνεύμα ♪ 1534 01:36:44,358 --> 01:36:49,358 ♪ Άσε με να σου φτιάξω το πνεύμα απόψε ♪ 1535 01:36:49,670 --> 01:36:52,251 ♪ Άσε με να σου φτιάξω το πνεύμα ♪ 1536 01:36:52,251 --> 01:36:55,012 ♪ Άσε με να σε δω να χαμογελάς ♪ 1537 01:36:55,012 --> 01:36:57,691 ♪ Αν δεν νιώθεις κοντά του ♪ 1538 01:36:57,691 --> 01:37:00,273 ♪ Θα σε κουβαλάω λίγο ♪ 1539 01:37:00,273 --> 01:37:02,980 ♪ Άσε με να σου φτιάξω το πνεύμα ♪ 1540 01:37:02,980 --> 01:37:05,585 ♪ Μέχρι τον ουρανό ♪ 1541 01:37:05,585 --> 01:37:08,494 ♪ Αν υπάρχει σύννεφο, θα το καθαρίσω ♪ 1542 01:37:08,494 --> 01:37:12,577 ♪ Μου ραγίζει η καρδιά που σε βλέπω να κλαις ♪ 1543 01:37:21,286 --> 01:37:23,812 ♪ Σε βλέπω κάτω ♪ 1544 01:37:23,812 --> 01:37:27,003 ♪ Σε βλέπω λυπημένος ♪ 1545 01:37:27,003 --> 01:37:31,420 ♪ Άσε με να σου φτιάξω το πνεύμα απόψε ♪ 1546 01:37:33,105 --> 01:37:36,105 (το κοινό χειροκροτεί) 1547 01:37:39,729 --> 01:37:42,917 Ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ. 1548 01:37:42,917 --> 01:37:44,120 Ευχαριστώ παιδιά. 1549 01:37:44,120 --> 01:37:46,410 Εντάξει και τώρα θα ήθελα να προσκαλέσω 1550 01:37:46,410 --> 01:37:49,620 μερικά υπέροχα ανθρώπινα όντα στη σκηνή, παρακαλώ. 1551 01:37:49,620 --> 01:37:52,518 Ένα χειροκρότημα σε μένα πανέμορφο, υπέροχο συγκρότημα. 1552 01:37:52,518 --> 01:37:55,518 (το κοινό χειροκροτεί) 1553 01:37:57,329 --> 01:37:58,162 -Είσαι καλά; 1554 01:37:58,162 --> 01:37:59,569 Τι κάνετε; 1555 01:37:59,569 --> 01:38:01,860 - Απλώς δεν ήξερα Η Σου θα ήταν εδώ. 1556 01:38:01,860 --> 01:38:03,990 - Δεν το είπαμε σε κανέναν. 1557 01:38:03,990 --> 01:38:05,470 Δεν το φτιάξαμε εμείς ανακοίνωση μέχρι χθες 1558 01:38:05,470 --> 01:38:07,700 γιατί δεν θέλαμε να πάρουμε συγκλονισμένοι από τη συμμετοχή. 1559 01:38:07,700 --> 01:38:09,923 - Ναι, το ξέρω, τα πάτε καταπληκτικά. 1560 01:38:09,923 --> 01:38:11,766 Αυτή είναι μια εκπληκτική προσέλευση. 1561 01:38:11,766 --> 01:38:12,599 Συγχαρητήρια. 1562 01:38:12,599 --> 01:38:13,599 - Ευχαριστώ. 1563 01:38:14,686 --> 01:38:16,353 Το κορίτσι σου είναι καταπληκτικό. 1564 01:38:17,814 --> 01:38:22,814 ♪ Κάθε παραμονή Χριστουγέννων ♪ 1565 01:38:23,019 --> 01:38:25,760 ♪ Το καλύτερο δώρο που λαμβάνω ♪ 1566 01:38:25,760 --> 01:38:30,760 ♪ Είναι η οικογένεια που βλέπω γύρω από το τραπέζι ♪ 1567 01:38:34,038 --> 01:38:38,219 ♪ Το φάντασμα των περασμένων Χριστουγέννων ♪ 1568 01:38:38,219 --> 01:38:42,401 ♪ Αποδεικνύει ότι τίποτα δεν διαρκεί ποτέ ♪ 1569 01:38:42,401 --> 01:38:44,779 ♪ Το κρατάω στα χέρια μου ♪ 1570 01:38:44,779 --> 01:38:49,779 ♪ Όσο είμαι ακόμα σε θέση ♪ 1571 01:38:50,059 --> 01:38:54,081 ♪ Δεν θα το έχανα ♪ 1572 01:38:54,081 --> 01:38:57,206 ♪ Για κάθε λίστα επιθυμιών ♪ 1573 01:38:57,206 --> 01:39:01,590 ♪ Κάποια μέρα ξέρω ότι θα μου λείψει αυτό ♪ 1574 01:39:01,590 --> 01:39:05,377 ♪ Ο Θεός ως μάρτυρας μου ♪ 1575 01:39:05,377 --> 01:39:08,877 ♪ Κάθε χρόνο τα Χριστούγεννα ♪ 1576 01:39:15,263 --> 01:39:18,263 (το κοινό χειροκροτεί) 1577 01:39:24,694 --> 01:39:26,497 - Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό αν θέλεις. 1578 01:39:26,497 --> 01:39:27,963 Απλά μείνε. 1579 01:39:27,963 --> 01:39:29,318 - Κοίτα ποιος έρχεται. 1580 01:39:29,318 --> 01:39:32,079 ♪ Θα είμαι ο Johnny Castle ♪ 1581 01:39:32,079 --> 01:39:33,617 - Μπορούμε να πάμε να μιλήσουμε κάπου; 1582 01:39:33,617 --> 01:39:34,450 - Ναι. 1583 01:39:34,450 --> 01:39:37,190 ♪ Μάλλον θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω ♪ 1584 01:39:37,190 --> 01:39:42,190 ♪ Θα κάνουμε τα δικά σας ο μπαμπάς δεν θα ήθελε ♪ 1585 01:39:48,646 --> 01:39:49,479 - Σου, εγώ-- - Κοίτα, ξέρω 1586 01:39:49,479 --> 01:39:50,312 τι θα πεις, εντάξει; 1587 01:39:50,312 --> 01:39:51,640 Οπότε, παρακαλώ, αφήστε με να μιλήσω. 1588 01:39:53,010 --> 01:39:57,980 Θα ζητήσεις συγγνώμη γιατί πρόδωσα την εμπιστοσύνη μου, 1589 01:39:57,980 --> 01:40:01,690 που με πλήγωσες, που μοιράστηκα ένα κομμάτι μου 1590 01:40:01,690 --> 01:40:03,133 αυτό δεν ήταν δικό σου να το μοιραστείς. 1591 01:40:05,830 --> 01:40:07,983 Κοίτα, Janey, όταν δημοσίευσες αυτό το βίντεο, 1592 01:40:09,690 --> 01:40:12,773 Ξέρω ότι δεν το περίμενες να γίνει αυτό που έκανε. 1593 01:40:13,680 --> 01:40:14,860 Όμως, παρά τις καλές σας προθέσεις, 1594 01:40:14,860 --> 01:40:16,083 αυτό που έκανες ήταν λάθος. 1595 01:40:17,254 --> 01:40:19,980 Δεν μπορείτε να περιμένετε από εμένα σε συγχωρώ γι' αυτό. 1596 01:40:19,980 --> 01:40:20,813 - Το ξέρω. 1597 01:40:22,180 --> 01:40:23,653 - Η συγχώρεση απαιτεί χρόνο. 1598 01:40:29,750 --> 01:40:31,173 Χρόνο που δεν θέλω να χάσω. 1599 01:40:34,440 --> 01:40:36,483 Χρόνο που αρνούμαι να χάσω. 1600 01:40:38,260 --> 01:40:39,560 Οπότε δεν θα το σπαταλήσω. 1601 01:40:41,686 --> 01:40:43,269 Γιατί σε αγαπώ. 1602 01:40:44,116 --> 01:40:45,616 Σε αγαπώ, Τζέινι. 1603 01:40:46,510 --> 01:40:48,050 Και θα προτιμούσα να σε φιλήσω τώρα 1604 01:40:48,050 --> 01:40:50,016 παρά λέγοντας όλα τα πράγματα που ήδη γνώριζαν 1605 01:40:50,016 --> 01:40:51,166 που θα λέγαμε. 1606 01:40:53,950 --> 01:40:54,783 Φίλησέ με. 1607 01:41:02,630 --> 01:41:03,463 σε αγαπώ. 1608 01:41:05,478 --> 01:41:06,895 - Κι εγώ σε αγαπώ. 1609 01:41:13,230 --> 01:41:16,230 (οι καλεσμένοι φλυαρούν) 1610 01:41:18,000 --> 01:41:20,917 ("Auld Lang Syne") 1611 01:41:29,050 --> 01:41:30,850 - Εντάξει, είναι σχεδόν Πρωτοχρονιά. 1612 01:41:30,850 --> 01:41:34,110 Πάρτε λίγη σαμπάνια, αρπάξτε τον σύντροφό σας, 1613 01:41:34,110 --> 01:41:35,843 και ας κάνουμε το καταραμένο. 1614 01:41:37,307 --> 01:41:42,307 - [Όλα] πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα, καλή χρονιά! 1615 01:41:44,312 --> 01:41:45,322 (όλο κέφι) 1616 01:41:45,322 --> 01:41:48,239 ("Auld Lang Syne") 1617 01:42:07,872 --> 01:42:11,039 (απαλή μουσική κιθάρας) 1618 01:42:17,088 --> 01:42:19,872 ♪ Σε βλέπω κάτω ♪ 1619 01:42:19,872 --> 01:42:22,505 ♪ Σε βλέπω λυπημένος ♪ 1620 01:42:22,505 --> 01:42:24,918 ♪ Βλέπω τα δάκρυα ♪ 1621 01:42:24,918 --> 01:42:27,723 ♪ Κρατάτε πίσω ♪ 1622 01:42:27,723 --> 01:42:30,240 ♪ Η ιστορία σου ξεκινά ♪ 1623 01:42:30,240 --> 01:42:33,131 ♪ Εκεί που τελειώνει ένα άλλο ♪ 1624 01:42:33,131 --> 01:42:35,606 ♪ Πίστεψε με μωρό μου ♪ 1625 01:42:35,606 --> 01:42:38,742 ♪ Θα αγαπήσεις ξανά ♪ 1626 01:42:38,742 --> 01:42:41,515 ♪ Άσε με να σου φτιάξω το πνεύμα ♪ 1627 01:42:41,515 --> 01:42:44,191 ♪ Άσε με να σου φτιάξω το πνεύμα ♪ 1628 01:42:44,191 --> 01:42:49,191 ♪ Άσε με να σου φτιάξω το πνεύμα απόψε ♪ 1629 01:42:49,227 --> 01:42:51,924 ♪ Γνωρίζω αυτόν τον κόσμο ♪ 1630 01:42:51,924 --> 01:42:54,614 ♪ Από σκαμπανεβάσματα ♪ 1631 01:42:54,614 --> 01:42:59,614 ♪ Σε χύθηκε πρώτα στο έδαφος ♪ 1632 01:42:59,819 --> 01:43:02,432 ♪ Αλλά τα κύματα εξακολουθούν να σπάνε ♪ 1633 01:43:02,432 --> 01:43:05,334 ♪ Και τα δέντρα ακόμα λυγίζουν ♪ 1634 01:43:05,334 --> 01:43:07,499 ♪ Έχασες την πίστη σου ♪ 1635 01:43:07,499 --> 01:43:10,891 ♪ Αλλά έχεις έναν φίλο ♪ 1636 01:43:10,891 --> 01:43:13,555 ♪ Άσε με να σου φτιάξω το πνεύμα ♪ 1637 01:43:13,555 --> 01:43:16,320 ♪ Άσε με να σου φτιάξω το πνεύμα ♪ 1638 01:43:16,320 --> 01:43:21,320 ♪ Άσε με να σου φτιάξω το πνεύμα απόψε ♪ 1639 01:43:21,494 --> 01:43:24,235 ♪ Άσε με να σου φτιάξω το πνεύμα ♪ 1640 01:43:24,235 --> 01:43:26,902 ♪ Άσε με να σου φτιάξω το πνεύμα ♪ 1641 01:43:26,902 --> 01:43:31,402 ♪ Άσε με να σου φτιάξω το πνεύμα απόψε ♪